1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:48,135 --> 00:00:50,485
...graças a você.

4
00:00:50,528 --> 00:00:51,790
Com licença.

5
00:00:51,834 --> 00:00:53,314
Onde está Madeline?

6
00:00:53,357 --> 00:00:55,533
Uh, eu não a vi ainda.

7
00:00:57,622 --> 00:00:58,623
Se eu a conheço,
ela ainda está no laboratório.

8
00:00:58,667 --> 00:01:00,451
Espero que não.

9
00:01:00,495 --> 00:01:02,279
Ligue para ela.

10
00:01:02,323 --> 00:01:03,367
Existem algumas pessoas
Eu quero apresentá-la.

11
00:01:10,113 --> 00:01:11,332
A trajetória, o momento...

12
00:01:18,600 --> 00:01:20,080
- É isso!
0

13
00:01:25,650 --> 00:01:26,738
Oh não.

14
00:01:26,782 --> 00:01:28,871
Festa de Natal.

15
00:01:28,914 --> 00:01:30,220
Ok...

16
00:01:57,987 --> 00:01:59,989
Noemi!

17
00:02:00,032 --> 00:02:01,686
Ah, com licença.

18
00:02:01,730 --> 00:02:03,297
- Onde você esteve?
- No laboratório.

19
00:02:03,340 --> 00:02:04,950
Eu encontrei.

20
00:02:04,994 --> 00:02:06,387
Venha aqui.

21
00:02:09,651 --> 00:02:11,914
O que você encontrou?

22
00:02:11,957 --> 00:02:13,916
Uma nova chuva de meteoros.

23
00:02:13,959 --> 00:02:15,309
Eu disse que estava lá.

24
00:02:15,352 --> 00:02:17,441
Há uma janela de cinco dias
a partir de sábado,

25
00:02:17,485 --> 00:02:20,357
e o melhor lugar para assistir
é no norte do estado.

26
00:02:20,401 --> 00:02:21,706
Norte do estado! Nas montanhas!

27
00:02:21,750 --> 00:02:23,665
eu vou lá em cima
amanhã.

28
00:02:23,708 --> 00:02:24,579
Você quer vir comigo?

29
00:02:26,581 --> 00:02:28,278
Isso é fabuloso.

30
00:02:28,322 --> 00:02:29,758
Hum...

31
00:02:29,801 --> 00:02:31,107
Sábado?

32
00:02:31,151 --> 00:02:32,326
Isso não colocaria o último dia

33
00:02:32,369 --> 00:02:34,632
em... tipo, véspera de Natal?

34
00:02:34,676 --> 00:02:36,373
No dia anterior.

35
00:02:36,417 --> 00:02:37,157
Estaríamos de volta no Natal.

36
00:02:37,200 --> 00:02:39,159
Talvez.

37
00:02:39,202 --> 00:02:40,203
Uh...

38
00:02:40,247 --> 00:02:41,465
Que bom que você pôde se juntar a nós.

39
00:02:41,509 --> 00:02:43,946
Dr.

40
00:02:43,989 --> 00:02:44,990
Eu encontrei.

41
00:02:45,034 --> 00:02:47,341
O que? Encontrou o quê?

42
00:02:47,384 --> 00:02:49,038
Uma nova chuva de meteoros.

43
00:02:56,132 --> 00:02:59,004
Fora do topo, parece-me

44
00:02:59,048 --> 00:03:01,181
você está contando
uma cauda de cometa extraordinariamente longa.

45
00:03:01,224 --> 00:03:03,008
De jeito nenhum.
A ciência está aí.

46
00:03:05,141 --> 00:03:06,447
Qual é a sua porcentagem de
esse evento realmente ocorreu?

47
00:03:06,490 --> 00:03:08,666
78%.

48
00:03:08,710 --> 00:03:10,799
Isso não é horrível.

49
00:03:10,842 --> 00:03:13,671
É cientificamente
aceitável.

50
00:03:13,715 --> 00:03:15,325
O suficiente para ir olhar,
e eu sei que você está procurando

51
00:03:15,369 --> 00:03:16,935
para uma descoberta
você pode chamar de seu

52
00:03:16,979 --> 00:03:18,502
desde que você chegou aqui.

53
00:03:18,546 --> 00:03:19,851
Não, não.

54
00:03:19,895 --> 00:03:21,505
Desde o dia em que nos conhecemos
na pós-graduação.

55
00:03:21,549 --> 00:03:23,159
Cometa Madeline.

56
00:03:23,203 --> 00:03:24,334
O asteróide de Madeline.

57
00:03:24,378 --> 00:03:25,509
Vamos.

58
00:03:25,553 --> 00:03:27,337
É para a ciência...

59
00:03:27,381 --> 00:03:29,209
mas, sim,
como todo mundo aqui,

60
00:03:29,252 --> 00:03:30,993
Eu quero uma descoberta
de minha autoria...

61
00:03:31,036 --> 00:03:32,734
e isso vai acontecer.

62
00:03:32,777 --> 00:03:33,996
É aqui que você me pergunta

63
00:03:34,039 --> 00:03:36,216
para folga e equipamento

64
00:03:36,259 --> 00:03:38,566
e uma tripulação para levar
registrar esta chuva de meteoros?

65
00:03:38,609 --> 00:03:39,523
Você não faria isso?

66
00:03:41,438 --> 00:03:43,571
Na verdade, eu faria.

67
00:03:43,614 --> 00:03:45,007
Mas não posso lhe dar uma tripulação.

68
00:03:45,050 --> 00:03:47,966
Desculpe. É Natal.

69
00:03:48,010 --> 00:03:49,054
Eu realmente gostaria de pegar

70
00:03:49,098 --> 00:03:50,621
o Takahashi
refrator triplo...

71
00:03:50,665 --> 00:03:51,753
Ok, espere, onde você
quer pegar?

72
00:03:51,796 --> 00:03:54,190
Norte do estado.

73
00:03:54,234 --> 00:03:55,974
Há um topo de montanha
fora desta cidade...

74
00:03:56,018 --> 00:03:57,062
Vista do cume.

75
00:03:57,106 --> 00:03:59,413
Você inventou esse nome,
não foi?

76
00:03:59,456 --> 00:04:01,676
Não, é um lugar real,

77
00:04:01,719 --> 00:04:02,894
e as coordenadas funcionam.

78
00:04:02,938 --> 00:04:04,287
Liguei para o serviço meteorológico.

79
00:04:04,331 --> 00:04:06,811
Neve agora, mas a partir de sexta-feira,

80
00:04:06,855 --> 00:04:09,901
céu limpo
até depois do dia de Natal.

81
00:04:09,945 --> 00:04:11,729
OK.

82
00:04:11,773 --> 00:04:13,253
Dois requisitos.

83
00:04:13,296 --> 00:04:15,951
Um, você está de volta no tempo
para presidir o comitê de doações

84
00:04:15,994 --> 00:04:17,300
para encontrar um local

85
00:04:17,344 --> 00:04:18,823
para o novo
observatório de satélites.

86
00:04:18,867 --> 00:04:22,044
Em segundo lugar, se esta chuva acontecer,

87
00:04:22,087 --> 00:04:23,872
você esteja pronto
escrever um artigo sobre isso

88
00:04:23,915 --> 00:04:25,134
para o planetário emitir.

89
00:04:25,177 --> 00:04:26,527
Isso funciona para você?

90
00:04:26,570 --> 00:04:28,268
Claro.

91
00:04:28,311 --> 00:04:29,225
Obrigado.

92
00:04:42,282 --> 00:04:43,761
Madeline!

93
00:04:43,805 --> 00:04:45,372
Você não pode sair ainda.

94
00:04:45,415 --> 00:04:47,852
Tem um cara que eu queria
para apresentá-lo esta noite.

95
00:04:47,896 --> 00:04:49,332
Está tudo bem. Eu realmente não
tenho tempo agora.

96
00:04:49,376 --> 00:04:51,639
Sim, você quer.

97
00:04:51,682 --> 00:04:53,554
Você escolhe não fazer isso
para qualquer coisa, menos para o seu trabalho.

98
00:04:53,597 --> 00:04:55,077
Isso não é verdade.

99
00:04:55,120 --> 00:04:56,992
Jantei com o André
do observatório francês

100
00:04:57,035 --> 00:04:58,559
apenas no mês passado.

101
00:04:58,602 --> 00:05:00,474
Mm-hmm, porque você queria
para obter as informações mais recentes

102
00:05:00,517 --> 00:05:02,214
na Nebulosa Olho de Gato.

103
00:05:02,258 --> 00:05:03,999
Isso não tinha nada
a ver com o jantar.

104
00:05:04,042 --> 00:05:05,827
Isso não é namoro.

105
00:05:05,870 --> 00:05:07,176
Além disso, ele partiu para a França
no dia seguinte.

106
00:05:08,786 --> 00:05:09,657
Mas ele era legal.

107
00:05:09,700 --> 00:05:11,920
Agradável e seguro.

108
00:05:13,617 --> 00:05:15,097
Ok, tenho que fazer as malas.

109
00:05:15,140 --> 00:05:16,054
Você se diverte.

110
00:05:24,846 --> 00:05:26,978
OK.

111
00:05:27,022 --> 00:05:28,763
Sim, aí está.

112
00:05:28,806 --> 00:05:30,330
Dê uma olhada por lá.
Eu encontrei.

113
00:05:30,373 --> 00:05:32,244
Essa é a Ursa Maior.

114
00:05:32,288 --> 00:05:34,551
Parece uma concha de sopa.

115
00:05:34,595 --> 00:05:37,467
Como podem as estrelas ser uma concha de sopa?

116
00:05:37,511 --> 00:05:39,774
Bem, na verdade, como eles podem ser
duas conchas de sopa,

117
00:05:39,817 --> 00:05:41,515
porque há
a Ursa Menor também,

118
00:05:41,558 --> 00:05:44,474
e há um touro,
e um arqueiro...

119
00:05:44,518 --> 00:05:45,475
Você está inventando isso.

120
00:05:45,519 --> 00:05:46,476
Não, não, não, não estou.

121
00:05:46,520 --> 00:05:48,478
Dê uma olhada. Dê uma olhada.

122
00:05:48,522 --> 00:05:49,914
Procure a alça

123
00:05:49,958 --> 00:05:51,176
e as quatro estrelas
que compõem a tigela.

124
00:05:54,441 --> 00:05:56,094
- Sim.
- Sim!

125
00:05:56,138 --> 00:05:57,269
É... é uma concha de sopa
feito de estrelas.

126
00:05:57,313 --> 00:05:59,446
Eu te disse.

127
00:05:59,489 --> 00:06:01,056
O que mais poderíamos encontrar?

128
00:06:02,274 --> 00:06:04,494
O que você acha
na concha?

129
00:06:04,538 --> 00:06:06,366
Ah...

130
00:06:06,409 --> 00:06:09,499
vou imaginar
há calda de chocolate.

131
00:06:10,892 --> 00:06:12,981
Bem, sejamos realistas.

132
00:06:13,024 --> 00:06:15,200
Não há calda de chocolate
na Ursa Maior.

133
00:06:15,244 --> 00:06:17,289
Isso está na Ursa Menor.

134
00:06:17,333 --> 00:06:20,380
Na Ursa Maior,
há caramelo.

135
00:06:20,423 --> 00:06:22,556
Todo mundo sabe disso.
Como você não sabe disso?

136
00:06:27,561 --> 00:06:28,475
Qual estrela é a mamãe?

137
00:06:33,741 --> 00:06:35,177
O mais brilhante, querido.

138
00:06:35,220 --> 00:06:37,440
Ela é a mais brilhante.

139
00:06:38,746 --> 00:06:40,138
Ok, talvez se você olhar para cima...

140
00:06:40,182 --> 00:06:41,226
Seu pai disse
você estaria aqui.

141
00:06:43,794 --> 00:06:44,665
Olá, Celeste.

142
00:06:44,708 --> 00:06:45,970
Olá, Sr.

143
00:06:46,014 --> 00:06:47,755
Olá, Cal.

144
00:06:47,798 --> 00:06:49,844
Eu e papai estamos procurando
na mamãe e nas conchas estreladas.

145
00:06:49,887 --> 00:06:51,933
Bem, isso parece divertido.

146
00:06:51,976 --> 00:06:54,152
Posso falar com você
em particular por um segundo?

147
00:06:55,110 --> 00:06:57,417
Sim, senhor.

148
00:06:57,460 --> 00:06:58,592
Veja o que mais você pode encontrar.

149
00:07:04,511 --> 00:07:07,775
Acabei de chegar de muito tempo
Reunião de Supervisores Municipais.

150
00:07:07,818 --> 00:07:09,516
- Uh-huh?
- Sem sorte.

151
00:07:09,559 --> 00:07:12,344
O dinheiro não está lá.

152
00:07:12,388 --> 00:07:13,520
Eu tentei todos os argumentos
no livro.

153
00:07:13,563 --> 00:07:15,565
Tipo, eu tenho que fechar
duas estações,

154
00:07:15,609 --> 00:07:16,523
e eu tenho que me demitir...

155
00:07:16,566 --> 00:07:17,872
Quanto tempo, Cal?

156
00:07:19,134 --> 00:07:19,961
Primeiro do ano.

157
00:07:20,004 --> 00:07:23,138
Bem, eu preciso deste trabalho.

158
00:07:23,181 --> 00:07:24,618
É tudo para mim,
fora de Celeste.

159
00:07:26,663 --> 00:07:28,491
Olha, e se eu fosse lá,

160
00:07:28,535 --> 00:07:29,536
eu converso com eles...

161
00:07:29,579 --> 00:07:31,581
Eles não estão felizes
sobre isso também.

162
00:07:31,625 --> 00:07:33,104
Foi uma decisão difícil.

163
00:07:33,148 --> 00:07:35,019
Finanças do condado
são esticados ao máximo,

164
00:07:35,063 --> 00:07:36,804
e... nós somos os perdedores.

165
00:07:39,241 --> 00:07:41,286
Estou colocando você na reserva
a partir desta noite,

166
00:07:41,330 --> 00:07:42,462
para que você possa usar

167
00:07:42,505 --> 00:07:43,724
todas as semanas de férias
você acumulou.

168
00:07:43,767 --> 00:07:45,377
Esteja pronto para trabalhar se eu precisar de você,

169
00:07:45,421 --> 00:07:47,467
mas, hum, seu tempo
é seu.

170
00:07:47,510 --> 00:07:49,164
E você está conseguindo
um ótimo pacote de indenização.

171
00:07:49,207 --> 00:07:50,078
eu não quero
um pacote de indenização.

172
00:07:50,121 --> 00:07:50,992
Eu quero meu trabalho.

173
00:07:55,387 --> 00:07:57,955
Olha, me faça um favor.

174
00:07:57,999 --> 00:07:59,000
Não conte para minha família,
especialmente papai,

175
00:07:59,043 --> 00:07:59,914
até depois do Natal.

176
00:08:01,306 --> 00:08:02,133
OK.

177
00:08:03,352 --> 00:08:04,484
Obrigado.

178
00:08:04,527 --> 00:08:06,660
Olha, eu não terminei
tentando consertar isso,

179
00:08:06,703 --> 00:08:07,661
nem de longe.

180
00:08:07,704 --> 00:08:08,966
Eu sei.
Eu aprecio você, Cal.

181
00:08:10,315 --> 00:08:11,708
Eu adoro trabalhar para você,
o que posso dizer?

182
00:08:12,927 --> 00:08:13,797
Eu pensei que você estava indo
para ocupar meu lugar

183
00:08:13,841 --> 00:08:14,711
quando me aposentei.

184
00:08:18,410 --> 00:08:19,586
Eu não sei o que dizer.
Aguente firme.

185
00:08:22,502 --> 00:08:23,590
Obrigado, Cal.

186
00:08:25,679 --> 00:08:26,680
Oh sim.

187
00:08:26,723 --> 00:08:28,377
Seu pai me disse para lembrá-lo

188
00:08:28,420 --> 00:08:30,858
sobre as luzes extras
para a árvore.

189
00:08:30,901 --> 00:08:31,946
Disse que você prometeu ao prefeito June.

190
00:08:31,989 --> 00:08:33,817
Sim. Obrigado.

191
00:08:46,003 --> 00:08:47,309
Definitivamente é plano.

192
00:08:47,352 --> 00:08:49,267
Não, eu não posso mudar isso,

193
00:08:49,311 --> 00:08:50,486
porque eu nunca
consertei o sobressalente

194
00:08:50,530 --> 00:08:52,532
da última vez.

195
00:08:52,575 --> 00:08:54,446
eu sei...

196
00:08:54,490 --> 00:08:55,883
Ah, tem um caminhão vindo.

197
00:08:55,926 --> 00:08:57,232
Eu te ligo de volta, Naomi.

198
00:09:06,067 --> 00:09:07,329
- Oi.
- Oi.

199
00:09:07,372 --> 00:09:08,548
Você está bem?

200
00:09:08,591 --> 00:09:09,766
Sim, estou bem.

201
00:09:09,810 --> 00:09:10,680
Obrigado por parar.

202
00:09:10,724 --> 00:09:12,334
Sem problemas.

203
00:09:12,377 --> 00:09:13,291
Uh...

204
00:09:14,423 --> 00:09:16,556
Eu sou Ryan. Ranger do condado de Wilson.

205
00:09:16,599 --> 00:09:18,209
Madeline.

206
00:09:18,253 --> 00:09:19,863
Olá, Madeline.

207
00:09:19,907 --> 00:09:20,864
Qual é o problema?

208
00:09:20,908 --> 00:09:23,214
Estou com um pneu furado.

209
00:09:23,258 --> 00:09:25,782
Isso não é bom.

210
00:09:25,826 --> 00:09:27,001
Eu posso te ajudar a mudar isso.

211
00:09:27,044 --> 00:09:30,221
Obrigado, mas eu não
tenha um sobressalente também.

212
00:09:30,265 --> 00:09:31,309
Também é plano.

213
00:09:31,353 --> 00:09:33,834
Eu estive querendo dizer
para substituí-lo.

214
00:09:33,877 --> 00:09:36,010
Bem, nesse caso,
Posso lhe dar uma carona até a cidade.

215
00:09:36,053 --> 00:09:37,272
Meu amigo Jimmy
tenho um posto de gasolina

216
00:09:37,315 --> 00:09:38,578
e um caminhão de reboque.

217
00:09:38,621 --> 00:09:39,535
Uma carona? Hum...

218
00:09:41,145 --> 00:09:42,712
Eu não acho...

219
00:09:44,279 --> 00:09:45,106
Posso ver seu crachá novamente?

220
00:09:46,673 --> 00:09:47,587
Claro.

221
00:09:49,676 --> 00:09:51,373
Está tudo bem?

222
00:09:51,416 --> 00:09:52,896
Sim.

223
00:09:52,940 --> 00:09:54,463
Vou fazer esse passeio agora.

224
00:09:54,506 --> 00:09:55,551
Enviei sua identificação.
para minha amiga Noemi.

225
00:09:55,595 --> 00:09:57,509
Oh.

226
00:09:57,553 --> 00:10:00,251
Quero dizer, por favor
não leve isso para o lado pessoal.

227
00:10:00,295 --> 00:10:01,818
É só você disse
que você era um guarda florestal do condado,

228
00:10:01,862 --> 00:10:03,167
mas você não tem uniforme,

229
00:10:03,211 --> 00:10:05,953
e seu caminhão está cheio
de decorações de Natal.

230
00:10:05,996 --> 00:10:08,216
Bem, é bom
para ter cuidado.

231
00:10:10,218 --> 00:10:11,654
Você tem alguma bagagem?

232
00:10:11,698 --> 00:10:14,396
Não é exatamente uma bagagem.

233
00:10:19,270 --> 00:10:20,837
O que você tem
entrou aqui? Rochas?

234
00:10:20,881 --> 00:10:23,710
Óptica. É um telescópio.

235
00:10:23,753 --> 00:10:25,407
Um telescópio tão grande?

236
00:10:26,887 --> 00:10:28,062
Obrigado pela ajuda.

237
00:10:28,105 --> 00:10:30,804
O prazer é meu.

238
00:10:30,847 --> 00:10:32,719
Então, uh, por que o telescópio?

239
00:10:32,762 --> 00:10:34,895
Estou levando isso para um lugar
chamado Pico de Porter?

240
00:10:34,938 --> 00:10:36,853
Pico de Porter?

241
00:10:36,897 --> 00:10:39,856
Sim, uh, uma montanha
fora do Summit View.

242
00:10:39,900 --> 00:10:41,728
Sim, sim, eu sei bem.

243
00:10:41,771 --> 00:10:44,121
Então você pode me dizer como
chegar lá quando eu precisar?

244
00:10:44,165 --> 00:10:46,994
Uh, sim, com os olhos fechados.

245
00:10:47,037 --> 00:10:48,560
Sim, você é daqui,
não é você?

246
00:10:48,604 --> 00:10:50,040
É minha cidade natal.

247
00:10:50,084 --> 00:10:51,999
Então, como está o Gingerbread Inn?

248
00:10:52,042 --> 00:10:53,174
Como é ficar aí?

249
00:10:53,217 --> 00:10:56,351
É o melhor lugar da cidade,
sim...

250
00:10:56,394 --> 00:10:58,005
contanto que você tenha
uma reserva.

251
00:10:58,048 --> 00:10:59,484
Bem, eu fiz um online
ontem à noite.

252
00:11:01,138 --> 00:11:02,270
Noite passada?

253
00:11:03,314 --> 00:11:04,098
OK.

254
00:11:19,069 --> 00:11:20,897
Bem, aqui estamos.

255
00:11:20,941 --> 00:11:22,377
Isto saiu de um livro de histórias.

256
00:11:22,420 --> 00:11:23,770
Bem-vindo ao Summit View.

257
00:11:23,813 --> 00:11:25,336
Está muito ocupado.

258
00:11:25,380 --> 00:11:28,426
Sim, a única razão pela qual as pessoas
venha aqui nesta época do ano

259
00:11:28,470 --> 00:11:30,080
é para a Feira de Natal...

260
00:11:30,124 --> 00:11:31,908
embora não tantas pessoas
como costumava haver.

261
00:11:31,952 --> 00:11:33,605
Você tem uma Feira de Natal?

262
00:11:33,649 --> 00:11:34,606
Sim.

263
00:11:34,650 --> 00:11:36,347
Adoro Feiras de Natal...

264
00:11:36,391 --> 00:11:37,479
mas não posso. Pico de Porter.

265
00:11:37,522 --> 00:11:39,263
Certo.

266
00:11:39,307 --> 00:11:41,526
Uh, vou descarregar suas coisas,
você vai fazer o check-in.

267
00:11:41,570 --> 00:11:42,702
- Ok.
- OK.

268
00:11:45,313 --> 00:11:46,575
E não se esqueça de se juntar a nós

269
00:11:46,618 --> 00:11:48,316
para alguns
biscoitos de gengibre frescos

270
00:11:48,359 --> 00:11:49,796
aqui mesmo no saguão mais tarde.

271
00:11:49,839 --> 00:11:51,188
Sigam-me, senhores.

272
00:11:54,539 --> 00:11:55,889
Ah, ei. Posso ajudar?

273
00:11:55,932 --> 00:11:58,326
Oi. Madeline Baggett.

274
00:11:58,369 --> 00:12:00,154
Eu tenho uma reserva
para a Suíte Candy Cane.

275
00:12:01,895 --> 00:12:03,200
Suíte Bastão de Doces...

276
00:12:03,244 --> 00:12:04,419
Espere, você tem certeza?

277
00:12:04,462 --> 00:12:07,770
Eu tenho um grupo chamado Myers
naquela suíte

278
00:12:07,814 --> 00:12:09,511
até o Natal.

279
00:12:09,554 --> 00:12:10,599
Eu tenho minha reserva
aqui mesmo.

280
00:12:12,296 --> 00:12:14,124
Ah, querido.

281
00:12:14,168 --> 00:12:15,647
Você olhou para isso?

282
00:12:15,691 --> 00:12:18,520
Hum. Você fez sua reserva
para o próximo ano.

283
00:12:18,563 --> 00:12:20,565
Não tivemos um quarto disponível
para esta semana

284
00:12:20,609 --> 00:12:21,741
- em alguns meses.
- Espere. O que?

285
00:12:21,784 --> 00:12:23,307
Eu sinto muito.
Eu gostaria de poder ajudá-lo.

286
00:12:23,351 --> 00:12:24,787
Não, isso não pode estar acontecendo.

287
00:12:26,267 --> 00:12:27,268
Liguei para Jimmy.

288
00:12:27,311 --> 00:12:28,356
Ele vai pegar seu carro.

289
00:12:28,399 --> 00:12:29,313
Por favor, preciso de um quarto
por uma semana.

290
00:12:29,357 --> 00:12:30,227
É muito importante.

291
00:12:32,621 --> 00:12:33,665
Existe algum problema?

292
00:12:33,709 --> 00:12:35,276
Sim. Não há espaço
na pousada.

293
00:12:35,319 --> 00:12:37,452
Bem, isso é bastante normal
na época do Natal, não é?

294
00:12:39,280 --> 00:12:41,064
Você reservou
para o próximo ano por engano?

295
00:12:42,370 --> 00:12:44,676
Tudo o que posso fazer
é colocar você no topo

296
00:12:44,720 --> 00:12:46,200
para quaisquer cancelamentos.

297
00:12:46,243 --> 00:12:46,983
Você consegue muitos?

298
00:12:47,027 --> 00:12:48,768
Nunca costumava,

299
00:12:48,811 --> 00:12:51,771
mas, bem, hoje em dia, talvez?

300
00:12:51,814 --> 00:12:52,815
Não tenho nenhum agora.

301
00:12:52,859 --> 00:12:53,816
O que eu vou fazer?

302
00:12:53,860 --> 00:12:56,166
Eu preciso de um quarto.

303
00:12:56,210 --> 00:12:57,820
Existe algum outro lugar
você sabe que eu posso ficar?

304
00:12:57,864 --> 00:12:59,430
- Eu realmente aprecio isso.
- Alguma idéia?

305
00:12:59,474 --> 00:13:01,693
Eu poderia ligar para o Motel 8
em Weaverville.

306
00:13:01,737 --> 00:13:03,652
Fica a cerca de uma hora de distância.

307
00:13:03,695 --> 00:13:04,871
Isso terá que servir.

308
00:13:04,914 --> 00:13:07,264
Obrigado.

309
00:13:07,308 --> 00:13:08,352
Você sabe o que?

310
00:13:08,396 --> 00:13:09,614
Você pode me dar um momento?

311
00:13:11,181 --> 00:13:12,487
Claro.
Qualquer coisa que você possa fazer para ajudar.

312
00:13:19,537 --> 00:13:21,757
Você gostaria
um biscoito de gengibre fresco?

313
00:13:21,801 --> 00:13:22,889
Obrigado.

314
00:13:22,932 --> 00:13:24,804
Eu poderia usar um pouco de comida reconfortante.

315
00:13:24,847 --> 00:13:26,457
O que há no seu caso?

316
00:13:26,501 --> 00:13:28,372
Hum.

317
00:13:28,416 --> 00:13:29,373
É um telescópio.

318
00:13:29,417 --> 00:13:30,679
Realmente?

319
00:13:30,722 --> 00:13:31,723
Isso é legal.

320
00:13:31,767 --> 00:13:33,160
Meu pai tem um pequeno.

321
00:13:33,203 --> 00:13:34,161
Olhamos para as estrelas com ele.

322
00:13:34,204 --> 00:13:35,597
Eu faço isso para trabalhar.

323
00:13:35,640 --> 00:13:38,078
Você é pago
olhar para as estrelas?

324
00:13:38,121 --> 00:13:39,035
Eu quero esse trabalho.

325
00:13:40,994 --> 00:13:42,430
Eu sou Celeste.

326
00:13:42,473 --> 00:13:45,128
Eu gosto desse nome.

327
00:13:45,172 --> 00:13:46,869
Eu sou Madeline, e esta é
um biscoito muito bom.

328
00:13:46,913 --> 00:13:48,349
Obrigado.

329
00:13:48,392 --> 00:13:50,481
Você acha que eu poderia
olhe através do seu telescópio

330
00:13:50,525 --> 00:13:51,439
enquanto você está aqui?

331
00:13:52,614 --> 00:13:54,311
Não vejo por que não...

332
00:13:54,355 --> 00:13:55,704
se eles puderem me encontrar um quarto.

333
00:13:55,747 --> 00:13:57,662
Parece que estão todos esgotados.

334
00:13:57,706 --> 00:14:00,404
Você não tem um quarto?

335
00:14:00,448 --> 00:14:02,493
Ei, você está incomodando
esta simpática senhora?

336
00:14:02,537 --> 00:14:04,278
Não, papai.
Ela tem um grande telescópio.

337
00:14:04,321 --> 00:14:05,888
Hum-hmm.

338
00:14:05,932 --> 00:14:07,281
Ela não tem
um quarto, no entanto.

339
00:14:07,324 --> 00:14:08,238
Ela pode ficar no celeiro?

340
00:14:08,282 --> 00:14:09,936
O celeiro?

341
00:14:09,979 --> 00:14:12,808
Sim. Poderíamos montar uma barraca
então os cavalos não incomodam você.

342
00:14:12,852 --> 00:14:15,811
Uh, obrigado, querido,
mas não tenho certeza sobre o celeiro.

343
00:14:15,855 --> 00:14:17,421
Bem, dadas as circunstâncias,

344
00:14:17,465 --> 00:14:18,292
eu não acho
você tem uma escolha.

345
00:14:20,990 --> 00:14:22,252
Estou brincando.

346
00:14:22,296 --> 00:14:24,646
Eu acho que nós temos
uma solução sem celeiro para você.

347
00:14:24,689 --> 00:14:26,126
Vamos ver se podemos
descubra isso.

348
00:14:29,477 --> 00:14:32,045
Então, estávamos pensando,

349
00:14:32,088 --> 00:14:33,785
como um dos proprietários da pousada,

350
00:14:33,829 --> 00:14:35,135
minha irmã, Darlene,
tem um quarto aqui,

351
00:14:35,178 --> 00:14:38,355
mas ela foi para Paris
para as férias

352
00:14:38,399 --> 00:14:39,661
com um casal
de namoradas.

353
00:14:39,704 --> 00:14:40,836
E ela não se importaria?

354
00:14:40,880 --> 00:14:43,099
Eu também sou proprietário
e eu digo que está tudo bem.

355
00:14:43,143 --> 00:14:45,449
Isso é tão incrível.

356
00:14:45,493 --> 00:14:47,016
Você não tem ideia de quanto
você está me ajudando.

357
00:14:47,060 --> 00:14:49,627
Você é mais que bem-vindo.

358
00:14:49,671 --> 00:14:53,283
Ryan diz que você está aqui
para algum tipo de trabalho.

359
00:14:53,327 --> 00:14:54,328
No Natal?

360
00:14:54,371 --> 00:14:56,460
Ah, eu amo o Natal,

361
00:14:56,504 --> 00:14:57,722
mas isso é algo
Eu tenho que fazer.

362
00:14:57,766 --> 00:14:58,680
É para o meu trabalho.

363
00:14:58,723 --> 00:15:00,116
Ah.

364
00:15:00,160 --> 00:15:02,379
Eu ainda posso olhar
através do seu telescópio, certo?

365
00:15:02,423 --> 00:15:03,946
Absolutamente.

366
00:15:03,990 --> 00:15:05,469
Celeste. Ela está aqui para trabalhar.

367
00:15:05,513 --> 00:15:07,123
Não, está tudo bem.
Ela é uma criança brilhante.

368
00:15:07,167 --> 00:15:09,256
Eu quero encorajar
seu interesse pelas estrelas.

369
00:15:09,299 --> 00:15:11,301
E o seu.

370
00:15:11,345 --> 00:15:14,000
Ela me disse
sobre o seu telescópio.

371
00:15:14,043 --> 00:15:16,002
Bem, meu telescópio é um brinquedo
comparado ao seu.

372
00:15:16,045 --> 00:15:17,960
Nenhum telescópio é um brinquedo.

373
00:15:18,004 --> 00:15:19,527
É uma maneira
de ver o universo.

374
00:15:19,570 --> 00:15:21,442
Eu amo que você use um
com sua filha.

375
00:15:21,485 --> 00:15:24,575
Sim, mas seu trabalho
é olhar para as estrelas.

376
00:15:24,619 --> 00:15:25,446
Nós apenas fazemos isso por diversão.

377
00:15:25,489 --> 00:15:28,014
É divertido para mim também.

378
00:15:28,057 --> 00:15:28,928
Muito legal, hein?

379
00:15:30,755 --> 00:15:32,018
Você sabe, você vai ser
aqui no Natal,

380
00:15:32,061 --> 00:15:33,367
você tem que gastá-lo conosco.

381
00:15:33,410 --> 00:15:35,325
Eu insisto.

382
00:15:35,369 --> 00:15:36,805
Ninguém deveria ficar sozinho
para as férias.

383
00:15:36,848 --> 00:15:37,806
Ah, isso é tão fofo.

384
00:15:37,849 --> 00:15:38,938
Ah, é Natal.

385
00:15:38,981 --> 00:15:39,851
É o que você faz.

386
00:15:40,852 --> 00:15:41,723
Você nem me conhece.

387
00:15:44,117 --> 00:15:45,292
Tudo bem.

388
00:15:45,335 --> 00:15:47,337
Minha mãe pode tirar uma foto
da sua licença.

389
00:15:49,644 --> 00:15:51,254
Então, você quer um tour?

390
00:15:51,298 --> 00:15:53,256
Sim, isso seria ótimo.

391
00:15:53,300 --> 00:15:54,692
Isso é incrivelmente generoso.

392
00:15:55,867 --> 00:15:57,434
Eu sou o guia turístico.
Vamos.

393
00:16:00,437 --> 00:16:01,525
Pare de tentar combinar, mãe.

394
00:16:05,312 --> 00:16:09,446
Esta é a sala comum
onde todos tomam café da manhã.

395
00:16:09,490 --> 00:16:11,274
Essa é a minha vila natalina...

396
00:16:13,146 --> 00:16:14,538
e esse é o meu trenó.

397
00:16:14,582 --> 00:16:16,018
Uau, é legal.

398
00:16:16,062 --> 00:16:18,368
Estes são os cavalos
Eu te contei.

399
00:16:18,412 --> 00:16:21,023
Esse é o cometa,
e esse é Stardust.

400
00:16:21,067 --> 00:16:22,285
Eles eram os cavalos da minha mãe.

401
00:16:22,329 --> 00:16:24,157
Ela não está mais conosco.

402
00:16:24,200 --> 00:16:26,333
Papai diz que ela é uma estrela agora.

403
00:16:28,161 --> 00:16:29,597
Bem, eles são lindos,

404
00:16:29,640 --> 00:16:33,079
e muito apropriadamente nomeado,
no que me diz respeito.

405
00:16:33,122 --> 00:16:36,038
Ok, por que você não
continuar o passeio,

406
00:16:36,082 --> 00:16:37,474
e eu vou levar suas malas
para o quarto?

407
00:16:37,518 --> 00:16:38,432
Obrigado.

408
00:16:38,475 --> 00:16:39,999
De nada.

409
00:16:43,132 --> 00:16:46,744
Essa é a árvore de Natal...

410
00:16:50,313 --> 00:16:52,707
Não acredito que adormeci.

411
00:16:52,750 --> 00:16:54,839
Obrigado por manter
a cozinha aberta para mim.

412
00:16:54,883 --> 00:16:55,971
Ah, não estou surpreso
você demitiu.

413
00:16:56,015 --> 00:16:57,016
Essa cama é maravilhosa.

414
00:16:57,059 --> 00:17:00,019
Ah, e o quarto é lindo.

415
00:17:00,062 --> 00:17:03,022
Nossa, essa árvore também. Uau.

416
00:17:03,065 --> 00:17:04,588
É o meu favorito
Símbolo de Natal.

417
00:17:04,632 --> 00:17:07,113
A estrela que guiou
os Sábios.

418
00:17:07,156 --> 00:17:09,376
Foi a primeira estrela
isso me fascinou quando criança.

419
00:17:09,419 --> 00:17:11,291
É isso que você está
aqui procurando?

420
00:17:11,334 --> 00:17:12,074
A estrela do Natal?

421
00:17:12,118 --> 00:17:13,510
Não.

422
00:17:13,554 --> 00:17:15,121
Estou procurando outra coisa.

423
00:17:16,948 --> 00:17:18,341
Bem, aí estão todos vocês.

424
00:17:18,385 --> 00:17:19,255
Estou trabalhando sozinho esta noite?

425
00:17:19,299 --> 00:17:20,822
Sinto muito.

426
00:17:20,865 --> 00:17:22,737
Minha culpa.

427
00:17:22,780 --> 00:17:23,868
Provavelmente a culpa é minha, pai.

428
00:17:25,000 --> 00:17:26,567
Pai. OK.

429
00:17:26,610 --> 00:17:29,265
Apenas fazendo anotações,
quem pertence a quem.

430
00:17:29,309 --> 00:17:31,485
Você é uma família.

431
00:17:31,528 --> 00:17:33,052
Você está certo.
O que está acontecendo?

432
00:17:33,095 --> 00:17:35,054
Pai, esta é Madeline.

433
00:17:35,097 --> 00:17:36,185
Seu trabalho é olhar para as estrelas.

434
00:17:36,229 --> 00:17:37,665
Ah, você não diz.

435
00:17:37,708 --> 00:17:39,884
Ela está hospedada na casa de Darlene
quarto por alguns dias.

436
00:17:39,928 --> 00:17:42,496
Ok, tenho certeza
há uma história lá,

437
00:17:42,539 --> 00:17:44,193
mas temos que começar a trabalhar.

438
00:17:44,237 --> 00:17:46,326
Há um hotel cheio de hóspedes,
e todos eles precisam de pão de gengibre.

439
00:17:46,369 --> 00:17:48,676
eu os ouço
uivando nas ruas.

440
00:17:48,719 --> 00:17:52,506
"Pão de gengibre!" eles choram.
"Dê-nos pão de gengibre!"

441
00:17:52,549 --> 00:17:54,638
Você vai nos dar licença?

442
00:17:54,682 --> 00:17:55,726
Vamos, Celeste.

443
00:17:55,770 --> 00:17:56,771
Aí está, querido.

444
00:17:56,814 --> 00:17:59,513
Obrigado novamente
para tudo.

445
00:17:59,556 --> 00:18:01,210
Está além de qualquer coisa
Eu poderia esperar.

446
00:18:04,518 --> 00:18:05,475
Amável.

447
00:18:05,519 --> 00:18:07,869
Sim, eles estão.

448
00:18:07,912 --> 00:18:09,436
Está tudo bem se eu ficar aqui
e usar a Internet?

449
00:18:09,479 --> 00:18:12,134
Ah, claro, você pode.

450
00:18:12,178 --> 00:18:15,485
Uh, eu quero te perguntar, uh...

451
00:18:17,748 --> 00:18:19,315
... você quer
almoce comigo amanhã,

452
00:18:19,359 --> 00:18:21,491
talvez me conte um pouco
mais sobre o seu trabalho?

453
00:18:21,535 --> 00:18:23,972
Quero dizer, pense nisso como uma vingança
para o quarto.

454
00:18:24,015 --> 00:18:26,453
Ah, ok, então é...
é chantagem.

455
00:18:26,496 --> 00:18:28,107
Sim. Sim, acho que é.

456
00:18:30,152 --> 00:18:31,893
Sim, isso parece divertido.

457
00:18:33,329 --> 00:18:35,244
Ótimo.

458
00:18:35,288 --> 00:18:36,158
Ok, vou deixar você com isso.

459
00:18:36,202 --> 00:18:37,942
OK.

460
00:18:37,986 --> 00:18:39,770
- Boa noite.
- Boa noite.

461
00:18:43,513 --> 00:18:45,385
Sim. Um celeiro.

462
00:18:45,428 --> 00:18:47,474
<i>E você acreditou nele?</i>

463
00:18:47,517 --> 00:18:50,694
Quase.

464
00:18:50,738 --> 00:18:52,348
É uma longa história,
mas eu consegui um quarto,

465
00:18:52,392 --> 00:18:54,220
<i>e é legal,
e as pessoas também,</i>

466
00:18:54,263 --> 00:18:55,569
<i>e não vou sentir falta
qualquer Natal aqui,</i>

467
00:18:55,612 --> 00:18:58,093
porque está... em todo lugar.

468
00:18:58,137 --> 00:19:00,008
Bem, isso é bom.

469
00:19:00,051 --> 00:19:01,227
Tem certeza de que está bem?

470
00:19:01,270 --> 00:19:03,185
Sim, estou bem,

471
00:19:03,229 --> 00:19:04,404
e o equipamento é seguro.

472
00:19:04,447 --> 00:19:07,102
O ranger que te deu
um passeio é fofo.

473
00:19:07,146 --> 00:19:09,017
<i>Pare com isso.</i>

474
00:19:10,410 --> 00:19:13,239
<i>Estou aqui para trabalhar.</i>

475
00:19:13,282 --> 00:19:15,110
<i>Mas sim, ele é mesmo...</i>

476
00:19:15,154 --> 00:19:16,111
<i>útil.</i>

477
00:19:16,155 --> 00:19:17,765
Hum-hmm.

478
00:19:17,808 --> 00:19:19,114
E não um cientista seguro.

479
00:19:19,158 --> 00:19:21,247
<i>Definitivamente não.</i>

480
00:19:26,252 --> 00:19:28,906
...mas é um trabalho que adorei,

481
00:19:28,950 --> 00:19:30,691
e por enquanto, ele se foi.

482
00:19:30,734 --> 00:19:32,083
E não há nada
você pode fazer?

483
00:19:32,127 --> 00:19:34,216
Bem, eu tenho isso
até o final do ano,

484
00:19:34,260 --> 00:19:36,349
mas espero um adiamento.

485
00:19:36,392 --> 00:19:37,480
Se isso não acontecer,

486
00:19:37,524 --> 00:19:39,308
Provavelmente vou conseguir um emprego
na pousada.

487
00:19:39,352 --> 00:19:40,396
Eu conheço mamãe e papai
adoraria isso.

488
00:19:40,440 --> 00:19:42,485
Não é o que você quer, é?

489
00:19:42,529 --> 00:19:44,922
Eu amo o ar livre.

490
00:19:44,966 --> 00:19:47,186
Nada melhor
do que trabalhar na natureza.

491
00:19:47,229 --> 00:19:47,969
E você?

492
00:19:49,971 --> 00:19:54,976
Eu trabalho o mais longe que posso
da natureza que estudo.

493
00:19:55,019 --> 00:19:56,717
Eu sou um astrônomo

494
00:19:56,760 --> 00:19:58,284
no Planetário de Nova York
no Parque Central.

495
00:19:58,327 --> 00:20:01,025
Bem, eu nunca conheci
um verdadeiro astrônomo.

496
00:20:01,069 --> 00:20:04,159
Não é exatamente
o que você pode pensar.

497
00:20:04,203 --> 00:20:05,595
Nós não gastamos todo o nosso tempo
olhando através de telescópios.

498
00:20:05,639 --> 00:20:07,858
Mas você trouxe
seu telescópio aqui,

499
00:20:07,902 --> 00:20:08,685
então você deve estar planejando
para usá-lo.

500
00:20:08,729 --> 00:20:10,992
Você está certo sobre isso.

501
00:20:13,603 --> 00:20:15,257
eu descobri
uma nova chuva de meteoros,

502
00:20:15,301 --> 00:20:16,606
e eu estou aqui
para assistir e gravar.

503
00:20:18,521 --> 00:20:20,001
Aqui? No Summit View?

504
00:20:20,044 --> 00:20:21,829
Hum-hmm.

505
00:20:21,872 --> 00:20:23,396
E você pode saber
exatamente quando isso vai acontecer?

506
00:20:23,439 --> 00:20:25,398
É complicado, mas sim.

507
00:20:25,441 --> 00:20:27,443
Até a hora da noite.

508
00:20:27,487 --> 00:20:29,489
É uma ciência bastante exigente.

509
00:20:29,532 --> 00:20:30,838
Então, seremos capazes
para vê-lo da cidade?

510
00:20:30,881 --> 00:20:32,405
Há uma janela de cinco dias
começando sábado.

511
00:20:32,448 --> 00:20:34,450
Isso é tudo
funcionamento da Feira.

512
00:20:34,494 --> 00:20:35,973
Então todo mundo aqui
deveria ser capaz de vê-lo,

513
00:20:36,017 --> 00:20:37,192
contanto que possam
obter-se

514
00:20:37,236 --> 00:20:39,629
fora das luzes da cidade,

515
00:20:39,673 --> 00:20:41,544
é também por isso
Preciso pegar meu carro de volta,

516
00:20:41,588 --> 00:20:42,458
para que eu possa chegar a esse pico.

517
00:20:42,502 --> 00:20:43,546
Ok, então nós...

518
00:20:43,590 --> 00:20:44,982
Ryan Sparks, aí está você.

519
00:20:45,026 --> 00:20:46,549
Você conseguiu
todas as luzes extras que precisávamos

520
00:20:46,593 --> 00:20:47,550
para a cerimônia da luz da árvore?

521
00:20:47,594 --> 00:20:48,421
Sim, senhora. Atrás da minha caminhonete.

522
00:20:51,119 --> 00:20:52,294
Você vai me apresentar?

523
00:20:52,338 --> 00:20:53,077
Madeline, este é
o prefeito de Summit View,

524
00:20:53,121 --> 00:20:54,165
Junho Jackson.

525
00:20:54,209 --> 00:20:55,515
Você pode me chamar de June, por favor.

526
00:20:55,558 --> 00:20:57,081
Prazer em conhecê-la, junho.

527
00:20:57,125 --> 00:20:58,996
Prazer em conhecê-lo também, querido.

528
00:20:59,040 --> 00:21:00,302
Você está aqui
para a Feira de Natal?

529
00:21:00,346 --> 00:21:02,652
Ah, eu queria estar,
porque parece tão bom,

530
00:21:02,696 --> 00:21:03,827
mas estou aqui a negócios.

531
00:21:03,871 --> 00:21:05,786
Ah, bem, eu espero
você será capaz de fazer isso

532
00:21:05,829 --> 00:21:07,091
pelo menos um dia.

533
00:21:07,135 --> 00:21:07,875
Poderíamos usar todas as pessoas
podemos conseguir.

534
00:21:09,616 --> 00:21:11,487
Com licença, eu vejo
Milt Harris ali,

535
00:21:11,531 --> 00:21:13,402
e eu não recebi
seu cheque para seu estande.

536
00:21:17,667 --> 00:21:19,408
Bem, esse é o prefeito June
em poucas palavras.

537
00:21:19,452 --> 00:21:20,496
Ela é alguma coisa.

538
00:21:20,540 --> 00:21:21,584
Oh sim.

539
00:21:21,628 --> 00:21:22,933
Ela foi eleita em uma plataforma

540
00:21:22,977 --> 00:21:26,067
para fazer a Feira
tão bem sucedido como costumava ser,

541
00:21:26,110 --> 00:21:28,461
então ela está em alta contração
agora mesmo.

542
00:21:32,073 --> 00:21:33,335
Você quer, ah...

543
00:21:33,379 --> 00:21:34,336
você quer um passeio pela cidade?

544
00:21:34,380 --> 00:21:36,469
Sim.

545
00:21:36,512 --> 00:21:38,079
Sim, eu faria.

546
00:21:47,610 --> 00:21:49,569
Uau, olhe isso.

547
00:21:49,612 --> 00:21:51,048
Oh sim.
Bem, isso não é nada.

548
00:21:51,092 --> 00:21:53,616
Espere até sábado à noite
quando a Feira começar.

549
00:21:53,660 --> 00:21:56,619
Levamos nosso Natal
muito a sério.

550
00:21:56,663 --> 00:21:58,665
Bem, é um lindo
Feira de Natal.

551
00:21:58,708 --> 00:22:00,014
Oh sim.

552
00:22:00,057 --> 00:22:01,058
Apenas espere até
a árvore se acende,

553
00:22:01,102 --> 00:22:02,190
as ruas ficam iluminadas...

554
00:22:02,233 --> 00:22:05,367
grande cerimônia,
barracas, comida e Papai Noel.

555
00:22:05,411 --> 00:22:07,326
As pessoas vêm de todos os lugares.

556
00:22:07,369 --> 00:22:08,327
Costumava ser enorme.

557
00:22:08,370 --> 00:22:10,285
Ainda é bastante grande.

558
00:22:10,329 --> 00:22:12,722
Se nevar,
vamos para a escola,

559
00:22:12,766 --> 00:22:14,333
mas não é suposto nevar
até depois do Natal.

560
00:22:14,376 --> 00:22:17,205
Espero que seja esse o caso.

561
00:22:17,248 --> 00:22:18,902
eu não acho
Eu vi qualquer cidade

562
00:22:18,946 --> 00:22:20,034
fazer um Natal tão grande.

563
00:22:20,077 --> 00:22:21,818
Sim, quero dizer,
essas lojas aqui,

564
00:22:21,862 --> 00:22:22,950
eles fazem uma grande porcentagem
dos seus negócios

565
00:22:22,993 --> 00:22:24,386
nesta época do ano.

566
00:22:24,430 --> 00:22:25,996
Costumava ser
um destino de Natal preferido,

567
00:22:26,040 --> 00:22:27,955
mas acho que com o passar dos anos,

568
00:22:27,998 --> 00:22:29,348
as pessoas têm um pouco
tomou isso como certo.

569
00:22:29,391 --> 00:22:32,307
Bem, eu gostaria de ter sabido
sobre esta Feira anos atrás.

570
00:22:34,831 --> 00:22:37,007
Ei, você quer, uh...

571
00:22:37,051 --> 00:22:38,792
você quer ir ver
meu futuro ex-escritório?

572
00:22:40,968 --> 00:22:42,186
Sim.

573
00:22:42,230 --> 00:22:43,579
- Sim, vamos lá.
- OK.

574
00:22:46,190 --> 00:22:48,758
Isso é lindo.

575
00:22:48,802 --> 00:22:51,500
É muito bonito.

576
00:22:51,544 --> 00:22:53,850
Para onde vai a trilha?

577
00:22:53,894 --> 00:22:55,548
Bem, este aqui
é um circuito de quatro milhas,

578
00:22:55,591 --> 00:22:56,940
volta.

579
00:22:56,984 --> 00:22:58,420
Linda caminhada...

580
00:22:58,464 --> 00:23:01,031
e, felizmente, acho que eles estão
vou manter este aberto.

581
00:23:02,206 --> 00:23:03,730
Isso é difícil
para você, não é?

582
00:23:03,773 --> 00:23:07,342
Sim.

583
00:23:07,386 --> 00:23:09,605
Quero dizer, eles estão fechando
postos de guardas florestais, acampamentos...

584
00:23:09,649 --> 00:23:10,737
é uma bagunça.

585
00:23:10,780 --> 00:23:11,607
Eu não pensei
eles realmente fariam isso.

586
00:23:11,651 --> 00:23:13,653
É uma pena.

587
00:23:13,696 --> 00:23:15,394
Eu entendo, no entanto.

588
00:23:15,437 --> 00:23:16,873
Operamos totalmente com subsídios

589
00:23:16,917 --> 00:23:19,136
e contratos governamentais
e doações.

590
00:23:19,180 --> 00:23:20,486
É sempre um jogo de dinheiro.

591
00:23:22,270 --> 00:23:24,881
Bem, se você alguma vez
tem algum de sobra,

592
00:23:24,925 --> 00:23:26,143
é o condado de Wilson
Departamento de Parques...

593
00:23:30,844 --> 00:23:33,107
Ok, você tem algum trabalho a fazer.

594
00:23:33,150 --> 00:23:34,587
Devemos nós?

595
00:23:34,630 --> 00:23:35,849
Podemos ficar aqui

596
00:23:35,892 --> 00:23:38,025
e olha isso
um pouco mais primeiro?

597
00:23:38,068 --> 00:23:39,809
Absolutamente.

598
00:23:48,514 --> 00:23:50,124
Obrigado pelo passeio.

599
00:23:50,167 --> 00:23:51,778
Eu realmente gostaria de poder
venha para a Feira,

600
00:23:51,821 --> 00:23:54,389
mas eu tenho
para subir a montanha.

601
00:23:54,433 --> 00:23:57,261
Falando nisso, eu realmente poderia usar
um guia turístico para isso também.

602
00:23:57,305 --> 00:23:59,481
Bem, você sabe que estou disponível.

603
00:23:59,525 --> 00:24:01,352
Sim? Isso seria incrível.

604
00:24:01,396 --> 00:24:02,832
Mas eu preciso falar com você

605
00:24:02,876 --> 00:24:03,485
sobre como estamos indo
para subir ao Porter's Peak...

606
00:24:03,529 --> 00:24:05,618
- Madeline!
- Oi!

607
00:24:05,661 --> 00:24:08,534
Eu estive esperando e esperando
para você voltar.

608
00:24:08,577 --> 00:24:10,013
Podemos fazer o telescópio
esta noite?

609
00:24:10,057 --> 00:24:11,841
Você aposta. Encontre-me... uh...

610
00:24:11,885 --> 00:24:13,495
Perto do celeiro é bom.

611
00:24:13,539 --> 00:24:16,106
Ok, vamos configurar
o telescópio depois de escurecer,

612
00:24:16,150 --> 00:24:17,325
se estiver tudo bem com seu pai.

613
00:24:17,368 --> 00:24:18,848
Ah, está tudo bem...

614
00:24:18,892 --> 00:24:19,762
contanto que eu possa ir também.

615
00:24:19,806 --> 00:24:20,807
Claro.

616
00:24:20,850 --> 00:24:22,417
Vou contar para a vovó!

617
00:24:25,899 --> 00:24:27,770
Tudo bem, eu, uh, peguei
chega de seu tempo hoje.

618
00:24:27,814 --> 00:24:29,468
Não.

619
00:24:29,511 --> 00:24:30,338
Aproveitei cada minuto...

620
00:24:30,381 --> 00:24:31,470
embora eu precise

621
00:24:31,513 --> 00:24:32,949
para fazer alguns ajustes
para o escopo

622
00:24:32,993 --> 00:24:33,863
se vamos usá-lo.

623
00:24:35,474 --> 00:24:37,954
Eu sei que você está interessado
nessas coisas.

624
00:24:37,998 --> 00:24:38,868
Você quer assistir?

625
00:24:40,304 --> 00:24:42,263
Claro, se você não se importa.

626
00:24:42,306 --> 00:24:43,177
Podemos usar a sala comum.

627
00:24:43,220 --> 00:24:44,918
Ótimo.

628
00:24:44,961 --> 00:24:46,920
Pode ser
um pouco chato, mas...

629
00:24:46,963 --> 00:24:48,356
Ah, eu duvido.

630
00:24:49,923 --> 00:24:50,924
Eu vou pegá-lo.

631
00:24:50,967 --> 00:24:51,838
Ok, encontro você lá.

632
00:24:51,881 --> 00:24:53,230
OK.

633
00:24:58,584 --> 00:24:59,846
Eu te disse
isso seria chato.

634
00:24:59,889 --> 00:25:01,064
Você está brincando?

635
00:25:01,108 --> 00:25:03,502
Não, eu nunca vi
qualquer coisa assim.

636
00:25:03,545 --> 00:25:05,808
Eu, ah, eu não sei
o que você está fazendo,

637
00:25:05,852 --> 00:25:08,289
mas parece...
parece bastante impressionante.

638
00:25:08,332 --> 00:25:10,639
Estou falando com o telescópio.

639
00:25:10,683 --> 00:25:11,684
Definindo alguns parâmetros.

640
00:25:11,727 --> 00:25:13,990
Nós queremos ver
algo próximo,

641
00:25:14,034 --> 00:25:14,948
estamos procurando em nossa galáxia,

642
00:25:14,991 --> 00:25:17,254
então eu tenho que dizer isso.

643
00:25:17,298 --> 00:25:19,648
Você pode usar essa coisa
olhar para outras galáxias?

644
00:25:19,692 --> 00:25:21,215
Oh sim.

645
00:25:21,258 --> 00:25:22,782
Nebulosas... sim, outras galáxias.

646
00:25:22,825 --> 00:25:25,567
Você precisa, ah...

647
00:25:25,611 --> 00:25:26,742
uh, calibrar isso?

648
00:25:26,786 --> 00:25:28,352
Isso é o que
Eu tenho a ver com o meu.

649
00:25:28,396 --> 00:25:29,876
Você quer dizer uma colimação.

650
00:25:29,919 --> 00:25:31,442
Não, este é um refrator.

651
00:25:31,486 --> 00:25:32,879
Tenho certeza que o seu é um refletor.

652
00:25:32,922 --> 00:25:34,445
Ok, sim. Entendo.

653
00:25:34,489 --> 00:25:36,447
Eu não entendo.
Eu não entendo nada.

654
00:25:36,491 --> 00:25:37,623
Desculpe.

655
00:25:37,666 --> 00:25:38,885
eu lido com
tanta coisa técnica...

656
00:25:40,451 --> 00:25:42,149
Sim.
Tudo bem, é o seu trabalho.

657
00:25:42,192 --> 00:25:45,021
Eu acabei de...
como olhar para as estrelas

658
00:25:45,065 --> 00:25:46,109
para se divertir.

659
00:25:46,153 --> 00:25:47,633
É hora de Celeste,

660
00:25:47,676 --> 00:25:49,591
e minha esposa adorou.

661
00:25:49,635 --> 00:25:52,551
Nós... nós a perdemos
alguns anos atrás.

662
00:25:54,727 --> 00:25:55,684
Desculpe.

663
00:25:55,728 --> 00:25:57,120
Obrigado.

664
00:25:57,164 --> 00:25:59,340
Mas eu posso pensar
sem melhor razão

665
00:25:59,383 --> 00:26:00,515
para olhar as estrelas.

666
00:26:01,603 --> 00:26:02,517
Acordado.

667
00:26:05,781 --> 00:26:08,088
Eu acho que isso será
muito divertido para Celeste.

668
00:26:08,131 --> 00:26:10,090
Definitivamente.

669
00:26:10,133 --> 00:26:11,657
Uau.

670
00:26:11,700 --> 00:26:13,006
Parece perto o suficiente
tocar.

671
00:26:13,049 --> 00:26:14,573
Eu gostaria que eles fossem,

672
00:26:14,616 --> 00:26:15,748
mas a estrela mais próxima da Terra

673
00:26:15,791 --> 00:26:17,793
ainda está
mais de 92 milhões de milhas de distância.

674
00:26:17,837 --> 00:26:19,578
Eu conheço esse.

675
00:26:19,621 --> 00:26:21,144
Papai me contou. O sol.

676
00:26:21,188 --> 00:26:22,972
Isso mesmo.

677
00:26:23,016 --> 00:26:25,975
Seu pai conhece suas estrelas.

678
00:26:26,019 --> 00:26:27,760
Ok, você vê
esses três seguidos?

679
00:26:27,803 --> 00:26:29,283
Esse é o cinturão de Órion.

680
00:26:29,326 --> 00:26:31,285
Eles parecem que estão
bem ao lado um do outro,

681
00:26:31,328 --> 00:26:33,679
mas eles são na verdade
centenas de anos-luz de distância.

682
00:26:33,722 --> 00:26:35,768
Eu sabia do cinturão de Órion.
Eu não sabia disso, no entanto.

683
00:26:35,811 --> 00:26:37,552
Tem mais.

684
00:26:37,596 --> 00:26:40,250
Cada luz é um tipo diferente
do corpo celeste,

685
00:26:40,294 --> 00:26:42,992
então, o primeiro é
um sistema estelar inteiro,

686
00:26:43,036 --> 00:26:44,559
o do meio é uma estrela,

687
00:26:44,603 --> 00:26:47,040
mas o último
é um supergigante,

688
00:26:47,083 --> 00:26:49,085
o que significa que são 90.000 vezes
mais brilhante que o sol.

689
00:26:49,129 --> 00:26:51,610
Isto é fascinante.

690
00:26:51,653 --> 00:26:53,220
É quase tão brilhante quanto você.

691
00:26:53,263 --> 00:26:54,743
Ah... você é muito doce.

692
00:26:56,832 --> 00:26:58,921
Há um Natal
componente para eles também.

693
00:26:58,965 --> 00:27:00,096
Eles são chamados de Três Reis,

694
00:27:00,140 --> 00:27:02,055
depois dos três reis magos

695
00:27:02,098 --> 00:27:04,187
que seguiu a Estrela de Natal
pelo deserto.

696
00:27:04,231 --> 00:27:06,755
Você tem que fazer muito
da escola para ser astrônomo?

697
00:27:06,799 --> 00:27:09,410
Você faz.

698
00:27:09,453 --> 00:27:10,411
eu fui para a faculdade
durante oito anos.

699
00:27:10,454 --> 00:27:12,979
Isso é muito.

700
00:27:13,022 --> 00:27:15,808
Bem, eu tenho
Doutorado em Astronomia...

701
00:27:15,851 --> 00:27:17,157
e alguns graus
em Física.

702
00:27:17,200 --> 00:27:18,114
Uau.

703
00:27:20,726 --> 00:27:22,771
Isso significa matemática?

704
00:27:22,815 --> 00:27:25,513
É uma tonelada de matemática...

705
00:27:25,556 --> 00:27:27,341
mas se você quiser alguma coisa
ruim o suficiente,

706
00:27:27,384 --> 00:27:28,516
você faz o que for necessário
para conseguir.

707
00:27:28,559 --> 00:27:30,910
Eu queria ser astrônomo.

708
00:27:30,953 --> 00:27:33,869
Se você também fizer isso,
você tem que fazer as contas.

709
00:27:35,871 --> 00:27:36,959
OK.

710
00:27:37,003 --> 00:27:37,873
Vou trabalhar mais na minha matemática.

711
00:27:40,049 --> 00:27:40,963
Obrigado.

712
00:27:42,748 --> 00:27:45,707
Meu pai sabe onde
a concha de caramelo é.

713
00:27:45,751 --> 00:27:47,491
A concha de caramelo?

714
00:27:47,535 --> 00:27:49,232
Não dê ouvidos a ela.

715
00:27:49,276 --> 00:27:50,364
No céu.

716
00:27:50,407 --> 00:27:51,278
A Grande Concha.

717
00:27:53,628 --> 00:27:54,411
A Ursa Maior?

718
00:27:54,455 --> 00:27:55,804
Sim.

719
00:27:55,848 --> 00:27:57,763
Ele disse que estava cheio
com caramelo.

720
00:27:57,806 --> 00:27:59,025
Eu não acreditei nele.

721
00:27:59,068 --> 00:28:01,070
Hum.

722
00:28:01,114 --> 00:28:02,898
Garota inteligente.

723
00:28:02,942 --> 00:28:04,813
Poderíamos ser um astrônomo
fora de você ainda.

724
00:28:09,688 --> 00:28:10,601
Você é alguma coisa.

725
00:28:10,645 --> 00:28:11,951
Pare com isso.

726
00:28:11,994 --> 00:28:13,300
Eu sei sobre o espaço,

727
00:28:13,343 --> 00:28:14,823
mas você provavelmente sabe
mais sobre o ar livre

728
00:28:14,867 --> 00:28:17,130
do que eu poderia aprender...

729
00:28:17,173 --> 00:28:19,219
exceto as estrelas.

730
00:28:19,262 --> 00:28:21,047
Caramelo?

731
00:28:21,090 --> 00:28:23,136
Sim.

732
00:28:23,179 --> 00:28:24,441
Caramelo.

733
00:28:24,485 --> 00:28:27,706
E a Ursa Menor
está cheio de chocolate.

734
00:28:27,749 --> 00:28:29,055
Aposto que você não sabia disso,
você fez?

735
00:28:31,840 --> 00:28:32,754
Ei, você acha
Eu poderia contratar você

736
00:28:32,798 --> 00:28:33,755
para vir comigo?

737
00:28:33,799 --> 00:28:35,539
Quero dizer, você conhece a estrada,

738
00:28:35,583 --> 00:28:36,497
você conhece a montanha.

739
00:28:36,540 --> 00:28:37,367
Eu posso te pagar.

740
00:28:37,411 --> 00:28:38,455
Hum-hmm.

741
00:28:38,499 --> 00:28:39,761
Contrate-me?

742
00:28:39,805 --> 00:28:41,023
Em primeiro lugar, você não tem
para me contratar.

743
00:28:41,067 --> 00:28:43,243
Eu adoraria ajudar você.

744
00:28:43,286 --> 00:28:44,766
Em segundo lugar, estive
tentando te dizer,

745
00:28:44,810 --> 00:28:46,768
não há como subir aquela montanha
esta época do ano

746
00:28:46,812 --> 00:28:47,769
em qualquer veículo.

747
00:28:47,813 --> 00:28:49,597
Espere, o que?

748
00:28:49,640 --> 00:28:50,467
Há... há uma estrada
no mapa.

749
00:28:50,511 --> 00:28:52,252
Há uma estrada no mapa,

750
00:28:52,295 --> 00:28:54,384
ah, mas é
uma antiga trilha de exploração madeireira,

751
00:28:54,428 --> 00:28:56,256
destinado a caminhantes
e estaciona veículos.

752
00:28:56,299 --> 00:28:57,170
Poderíamos levar
seu veículo de parques?

753
00:28:57,213 --> 00:28:58,127
Não no inverno.

754
00:28:59,825 --> 00:29:00,651
Então como as pessoas chegam lá
no inverno?

755
00:29:00,695 --> 00:29:02,479
Me siga.

756
00:29:04,481 --> 00:29:06,745
Por aqui.

757
00:29:10,836 --> 00:29:13,534
Seriamente? Cavalo.

758
00:29:13,577 --> 00:29:14,883
A menos que você queira subir.

759
00:29:14,927 --> 00:29:16,450
Não há outro jeito?

760
00:29:16,493 --> 00:29:17,364
Andei de bicicleta exatamente uma vez.

761
00:29:19,366 --> 00:29:20,497
Você vai ficar bem.
Eu vou com você,

762
00:29:20,541 --> 00:29:22,108
e eu quero ver
esta chuva de meteoros também.

763
00:29:22,151 --> 00:29:23,065
Todo o meu equipamento,

764
00:29:23,109 --> 00:29:23,979
o telescópio,

765
00:29:24,023 --> 00:29:25,676
Eu realmente não vejo como...

766
00:29:25,720 --> 00:29:26,852
Bem, vamos levá-lo em um trenó.

767
00:29:26,895 --> 00:29:28,810
Ambos os cavalos
já fiz isso antes.

768
00:29:28,854 --> 00:29:29,811
Vou abordar isso com o Cometa.

769
00:29:29,855 --> 00:29:30,899
Isso não é novidade.

770
00:29:30,943 --> 00:29:33,510
eu precisaria
sua ajuda todos os dias.

771
00:29:33,554 --> 00:29:34,816
Isso não é demais?

772
00:29:34,860 --> 00:29:36,426
Nós só conseguimos
para embalá-lo de uma vez.

773
00:29:36,470 --> 00:29:37,384
Há uma estação de guarda florestal
lá em cima

774
00:29:37,427 --> 00:29:38,341
podemos armazenar seu equipamento.

775
00:29:38,385 --> 00:29:39,299
Eu tenho uma chave.

776
00:29:40,779 --> 00:29:42,476
É só...

777
00:29:44,783 --> 00:29:46,175
Ok.

778
00:29:46,219 --> 00:29:48,525
Quer dizer, eu disse a Celeste
que se você quiser alguma coisa,

779
00:29:48,569 --> 00:29:50,049
você tem que fazer
o que você tem que fazer,

780
00:29:50,092 --> 00:29:51,224
então eu acho
vou andar a cavalo

781
00:29:51,267 --> 00:29:52,442
para ver uma chuva de meteoros.

782
00:29:52,486 --> 00:29:53,487
Certo.

783
00:29:53,530 --> 00:29:54,575
Você vai ficar bem.

784
00:29:54,618 --> 00:29:56,664
Na verdade, podemos
treino amanhã.

785
00:29:56,707 --> 00:29:57,883
Eles são cavalos realmente bons.

786
00:29:57,926 --> 00:29:59,014
Posso enviar seus IDs
para Noemi?

787
00:30:01,974 --> 00:30:04,846
Ok, vamos deixar esses garotos
tenha seu sono de beleza.

788
00:30:04,890 --> 00:30:07,109
eu realmente sinto
como se eu devesse pagar a você.

789
00:30:07,153 --> 00:30:09,677
O que? Não.

790
00:30:09,720 --> 00:30:10,896
Você não precisa me pagar.

791
00:30:12,854 --> 00:30:14,551
O que você fez
com Celeste esta noite,

792
00:30:14,595 --> 00:30:16,075
você a inspira,

793
00:30:16,118 --> 00:30:18,729
e isso não tem preço para mim.

794
00:30:18,773 --> 00:30:22,255
Além disso, é o mesmo de sempre
Feira de Natal todos os anos,

795
00:30:22,298 --> 00:30:26,041
e... eu quero fazer isso. OK?

796
00:30:26,085 --> 00:30:27,869
Eu não posso te manter
do Natal.

797
00:30:27,913 --> 00:30:29,218
Você não leva Celeste?

798
00:30:29,262 --> 00:30:31,220
Mamãe e Celeste
ir para a cerimônia de iluminação da árvore

799
00:30:31,264 --> 00:30:32,221
todos os anos.

800
00:30:32,265 --> 00:30:33,309
É coisa deles.

801
00:30:33,353 --> 00:30:34,702
Eu já vi isso, tipo,
um milhão de vezes.

802
00:30:34,745 --> 00:30:36,617
Ninguém vai sentir minha falta.

803
00:30:36,660 --> 00:30:37,531
Eu não acredito nisso.

804
00:30:39,141 --> 00:30:42,057
Madeline, eu não conseguia pensar
de um melhor show de luzes de Natal

805
00:30:42,101 --> 00:30:45,452
do que uma chuva de meteoros
com você.

806
00:30:47,802 --> 00:30:49,673
OK. Você me convenceu.

807
00:30:49,717 --> 00:30:50,805
Bom.

808
00:30:50,849 --> 00:30:52,241
Eu adoraria a ajuda.

809
00:30:52,285 --> 00:30:54,722
Deveríamos ver isso...

810
00:30:54,765 --> 00:30:57,116
bem ali em algum lugar.

811
00:31:04,427 --> 00:31:06,168
Uau, isso é perfeito.

812
00:31:06,212 --> 00:31:07,909
Bem, vocês dois parecem
você está se divertindo.

813
00:31:07,953 --> 00:31:10,259
Nós somos.

814
00:31:10,303 --> 00:31:11,086
Por que o nariz dele está no olho?

815
00:31:11,130 --> 00:31:12,218
Não é o nariz dele.

816
00:31:12,261 --> 00:31:13,045
É o telescópio dele.

817
00:31:13,088 --> 00:31:14,611
Oh sim.

818
00:31:14,655 --> 00:31:16,439
Agora eu vejo isso. É legal.

819
00:31:16,483 --> 00:31:18,006
Então, pronto para um pouco
da prática de equitação?

820
00:31:18,050 --> 00:31:20,530
Ah, não posso hoje.

821
00:31:20,574 --> 00:31:22,271
Troquei o uso
dos cavalos esta semana

822
00:31:22,315 --> 00:31:25,448
almoçar com Celeste
e uma aula de astronomia mais tarde.

823
00:31:25,492 --> 00:31:27,102
Oh sério?

824
00:31:27,146 --> 00:31:28,887
Eles são meus cavalos.

825
00:31:28,930 --> 00:31:30,279
Ela tem razão.

826
00:31:30,323 --> 00:31:31,628
Isso não é problema.

827
00:31:31,672 --> 00:31:33,369
O que quer que te faça feliz,
querido.

828
00:31:33,413 --> 00:31:34,196
Será divertido.

829
00:31:34,240 --> 00:31:35,676
Temos que chegar lá.

830
00:31:35,719 --> 00:31:36,938
- Sim.
- Temos um dia inteiro.

831
00:31:53,259 --> 00:31:54,869
Esta é a estrela da minha mãe.

832
00:31:54,913 --> 00:31:57,002
Papai diz que ela está
a estrela mais brilhante do céu.

833
00:31:57,045 --> 00:31:59,918
Eu acho que seu pai
certo sobre isso.

834
00:32:05,619 --> 00:32:07,142
Isso foi divertido.

835
00:32:07,186 --> 00:32:08,361
Eu amo Celeste.

836
00:32:08,404 --> 00:32:10,841
Ela é engraçada e inteligente.

837
00:32:10,885 --> 00:32:13,670
Ela é especial, isso é certo.

838
00:32:13,714 --> 00:32:15,977
Definitivamente filha de sua mãe.

839
00:32:16,021 --> 00:32:18,110
Me desculpe, não conseguimos
para os cavalos hoje.

840
00:32:18,153 --> 00:32:19,502
Ah, está tudo bem.

841
00:32:19,546 --> 00:32:20,677
Não é uma viagem cansativa.
Você vai ficar bem.

842
00:32:20,721 --> 00:32:22,897
Apenas descanse um pouco.

843
00:32:22,941 --> 00:32:24,203
Eu vou tentar.

844
00:32:26,292 --> 00:32:27,032
Vejo você amanhã.

845
00:32:29,817 --> 00:32:31,210
Vejo você amanhã.

846
00:32:38,478 --> 00:32:40,959
<i>Então, como vai?</i>

847
00:32:41,002 --> 00:32:43,222
Esta cidade inteira é linda
Vila natalina,

848
00:32:43,265 --> 00:32:44,484
onde o único caminho para cima

849
00:32:44,527 --> 00:32:46,138
para onde eu preciso ir
para assistir o chuveiro

850
00:32:46,181 --> 00:32:47,400
é a cavalo.

851
00:32:47,443 --> 00:32:48,662
Cavalo?

852
00:32:48,705 --> 00:32:49,793
No inverno?

853
00:32:49,837 --> 00:32:51,882
<i>Então me diga
você está voltando para casa.</i>

854
00:32:51,926 --> 00:32:53,580
Não, eu vou ficar.

855
00:32:53,623 --> 00:32:55,016
Eu tenho um guarda florestal
me ajudando a chegar lá em cima.

856
00:32:55,060 --> 00:32:56,800
O mesmo fofo?

857
00:32:56,844 --> 00:32:58,759
Um e o mesmo.

858
00:32:58,802 --> 00:33:01,892
Ele apenas se ofereceu
para ajudá-lo?

859
00:33:01,936 --> 00:33:03,982
Sim.

860
00:33:04,025 --> 00:33:05,984
Ele tem um interesse muito real
nas estrelas.

861
00:33:06,027 --> 00:33:08,116
Então você apenas fala
sobre ciência?

862
00:33:08,160 --> 00:33:11,032
Não, falamos sobre
mais do que ciência.

863
00:33:11,076 --> 00:33:14,557
<i>Você? Sim, claro.</i>

864
00:33:14,601 --> 00:33:18,997
Eu... mal o conheço,
mas ele é real.

865
00:33:20,085 --> 00:33:20,868
Conte-me mais.

866
00:33:26,178 --> 00:33:27,092
É lindo.

867
00:33:27,135 --> 00:33:28,789
Olá, Cal.

868
00:33:28,832 --> 00:33:29,790
Obrigado por me conhecer, cara.

869
00:33:29,833 --> 00:33:31,357
Sim. Do que se trata?

870
00:33:31,400 --> 00:33:32,227
Quero dizer, se for sobre...

871
00:33:32,271 --> 00:33:34,186
Não, não, não.

872
00:33:34,229 --> 00:33:36,275
Eu quero reabrir a estação
em Porter's Peak.

873
00:33:36,318 --> 00:33:38,190
Para quê?

874
00:33:38,233 --> 00:33:39,669
Quero dizer, está fechado
para o inverno.

875
00:33:39,713 --> 00:33:42,107
Vai ser fechado permanentemente
em janeiro.

876
00:33:42,150 --> 00:33:43,630
Eu sei.

877
00:33:43,673 --> 00:33:45,153
Há um astrônomo aqui
de Nova York

878
00:33:45,197 --> 00:33:47,286
para quem está aqui
um grande evento celestial.

879
00:33:47,329 --> 00:33:48,852
É negócio oficial dos parques

880
00:33:48,896 --> 00:33:50,202
em conjunto com
o planetário em Nova York.

881
00:33:51,464 --> 00:33:52,334
Você está sendo sincero comigo?

882
00:33:52,378 --> 00:33:54,075
Claro.

883
00:33:54,119 --> 00:33:55,033
Nós vamos de cabeça
lá fora amanhã

884
00:33:55,076 --> 00:33:56,034
a cavalo,

885
00:33:56,077 --> 00:33:57,078
e eu prometo

886
00:33:57,122 --> 00:34:00,081
nada fora da regulamentação.

887
00:34:00,125 --> 00:34:01,474
Por que você está fazendo isso?

888
00:34:02,953 --> 00:34:04,259
Uh...

889
00:34:05,478 --> 00:34:08,437
Bem, eu gosto dessa mulher, Cal.

890
00:34:08,481 --> 00:34:09,830
Ela é diferente.

891
00:34:09,873 --> 00:34:11,440
Eu quero fazer parte
do que ela está fazendo,

892
00:34:11,484 --> 00:34:12,528
para ajudá-la.

893
00:34:12,572 --> 00:34:14,748
Pense nisso
como minha turnê de despedida.

894
00:34:17,577 --> 00:34:19,187
OK. Esteja seguro.

895
00:34:21,189 --> 00:34:22,190
Obrigado. Eu agradeço.

896
00:34:22,234 --> 00:34:23,626
Sim.

897
00:34:23,670 --> 00:34:28,414
Sim, isso mesmo, estávamos
namorados do ensino médio.

898
00:34:28,457 --> 00:34:29,328
Qual era o nome da sua esposa?

899
00:34:29,371 --> 00:34:31,460
Meg. Megan.

900
00:34:32,548 --> 00:34:33,332
Esse é um nome bonito.

901
00:34:34,637 --> 00:34:35,899
Obrigado.

902
00:34:35,943 --> 00:34:37,249
Foi ela quem me comprou
o telescópio,

903
00:34:37,292 --> 00:34:39,555
e passaríamos horas
olhando para as estrelas.

904
00:34:39,599 --> 00:34:40,817
Ela é a única
que se chama Celeste.

905
00:34:40,861 --> 00:34:42,993
Bem, eu adoro o nome Celeste,

906
00:34:43,037 --> 00:34:44,386
porque... celestial.

907
00:34:44,430 --> 00:34:45,779
Ela também.

908
00:34:48,173 --> 00:34:49,174
eu acho
Eu teria gostado dela.

909
00:34:49,217 --> 00:34:51,089
eu não acho
há alguma dúvida.

910
00:34:52,568 --> 00:34:54,614
Ok, vamos andando.

911
00:34:54,657 --> 00:34:55,963
Vamos fazer isso.

912
00:35:00,924 --> 00:35:02,274
Uau.

913
00:35:05,538 --> 00:35:07,540
Ho.

914
00:35:14,851 --> 00:35:17,811
Isso é bastante...
um belo lugar que você tem aqui.

915
00:35:17,854 --> 00:35:19,029
Certamente é.

916
00:35:19,073 --> 00:35:22,424
É muito lindo
esta hora do dia.

917
00:35:22,468 --> 00:35:23,295
O sol está se pondo.

918
00:35:26,863 --> 00:35:28,256
Confortável?

919
00:35:28,300 --> 00:35:29,257
Sim.

920
00:35:31,041 --> 00:35:32,173
OK.

921
00:35:32,217 --> 00:35:33,261
Bom?

922
00:35:33,305 --> 00:35:34,306
Hum-hmm.

923
00:35:34,349 --> 00:35:35,872
- OK.
- Obrigado.

924
00:35:35,916 --> 00:35:38,266
Nós te pegamos. Sim.

925
00:35:38,310 --> 00:35:39,920
Está aqui.

926
00:35:39,963 --> 00:35:41,791
Muito lindo, né?

927
00:35:44,664 --> 00:35:48,189
Isso é incrível.

928
00:35:48,233 --> 00:35:49,799
Veja esta vista.

929
00:35:49,843 --> 00:35:51,584
Eu nunca me canso
deste lugar.

930
00:35:54,848 --> 00:35:56,589
Então, provavelmente deveríamos
coloque seu equipamento dentro.

931
00:35:56,632 --> 00:35:58,504
Eu tenho uma cafeteira,

932
00:35:58,547 --> 00:35:59,809
sem água corrente,

933
00:35:59,853 --> 00:36:02,769
mas água engarrafada,
gás propano,

934
00:36:02,812 --> 00:36:06,033
então, quer um café quente?

935
00:36:06,076 --> 00:36:06,860
Eu adoraria alguns.

936
00:36:08,514 --> 00:36:09,384
Chegando.

937
00:36:21,048 --> 00:36:23,442
Então, este é um bom lugar
para você?

938
00:36:23,485 --> 00:36:25,052
Você está brincando?

939
00:36:25,095 --> 00:36:26,923
Eu tenho um desobstruído
vista do céu,

940
00:36:26,967 --> 00:36:28,011
nenhuma poluição luminosa real
da cidade,

941
00:36:28,055 --> 00:36:30,100
que eu era
um pouco preocupado com

942
00:36:30,144 --> 00:36:31,101
com as luzes de Natal,

943
00:36:31,145 --> 00:36:32,015
mas vai ficar tudo bem.

944
00:36:32,059 --> 00:36:32,929
Olhe para esta imagem.

945
00:36:32,973 --> 00:36:34,540
É realmente incrível.

946
00:36:34,583 --> 00:36:36,237
Então, esta janela de cinco dias,
como funciona?

947
00:36:36,281 --> 00:36:38,587
Exatamente o que isso significa.

948
00:36:38,631 --> 00:36:41,634
Poderia ser hoje à noite,
poderia ser qualquer um dos próximos quatro...

949
00:36:41,677 --> 00:36:42,765
mas espero por esta noite.

950
00:36:42,809 --> 00:36:44,158
Um e pronto, hein?

951
00:36:44,202 --> 00:36:45,115
Feito?

952
00:36:45,159 --> 00:36:46,508
Não.

953
00:36:46,552 --> 00:36:47,553
Haverá uma tonelada
de trabalho para fazer depois.

954
00:36:49,250 --> 00:36:50,904
Vai ser divertido, no entanto.

955
00:36:50,947 --> 00:36:52,906
Você é divertido.

956
00:36:52,949 --> 00:36:54,560
Obrigado.

957
00:36:54,603 --> 00:36:56,562
eu estarei
quando esses meteoros aparecerem.

958
00:36:58,128 --> 00:36:59,826
Bem-vindos, todos,

959
00:36:59,869 --> 00:37:03,090
para a noite de estreia
da 63ª edição anual

960
00:37:03,133 --> 00:37:04,700
Feira de Natal Summit View!

961
00:37:07,225 --> 00:37:08,748
Esta noite, iluminaremos nossa cidade

962
00:37:08,791 --> 00:37:11,881
com os melhores e mais brilhantes
comemoração de sempre!

963
00:37:13,970 --> 00:37:18,192
Summit View, desejamos-lhe
um Natal muito feliz!

964
00:37:29,551 --> 00:37:31,205
Espere, o que está acontecendo?

965
00:37:31,249 --> 00:37:32,685
Onde foi toda aquela luz
vem?

966
00:37:32,728 --> 00:37:34,034
Ah, cara.

967
00:37:34,077 --> 00:37:36,428
Devem ser as luzes
da Feira de Natal.

968
00:37:36,471 --> 00:37:38,734
Eles devem ter iluminado a cidade
e a árvore de Natal.

969
00:37:38,778 --> 00:37:40,083
Eu não pensei que isso daria certo
tanta diferença.

970
00:37:40,127 --> 00:37:42,390
Isto é um desastre.

971
00:37:42,434 --> 00:37:43,696
Eu pensei que as luzes
já estavam ligados.

972
00:37:43,739 --> 00:37:44,871
Precisamos desligá-los.

973
00:37:44,914 --> 00:37:46,394
Seriamente?

974
00:37:46,438 --> 00:37:48,962
Só por uma hora
durante a chuva de meteoros.

975
00:37:49,005 --> 00:37:50,659
Uh, é a Feira de Natal.

976
00:37:50,703 --> 00:37:51,573
Eles não vão
para apagar as luzes.

977
00:37:51,617 --> 00:37:54,359
Sim, mas olhe para esta imagem.

978
00:37:54,402 --> 00:37:57,100
não vou conseguir
qualquer gravação ou dados decentes

979
00:37:57,144 --> 00:37:58,754
com tanta poluição luminosa.

980
00:37:58,798 --> 00:38:00,365
Eu realmente sinto muito.

981
00:38:03,716 --> 00:38:04,934
Bem, eu não estou mais
esperando que chegue esta noite,

982
00:38:04,978 --> 00:38:05,848
Eu posso te dizer isso.

983
00:38:08,373 --> 00:38:11,158
Se não, você pode me ajudar
falar com o prefeito?

984
00:38:11,201 --> 00:38:12,942
Eu preciso explicar para ela

985
00:38:12,986 --> 00:38:15,162
histórico e científico
significado deste evento.

986
00:38:15,205 --> 00:38:18,339
Uh, você quer que eu pergunte a eles
apagar todas as luzes?

987
00:38:18,383 --> 00:38:19,340
Essa é uma grande pergunta.

988
00:38:19,384 --> 00:38:20,994
Sim, eu entendo isso,

989
00:38:21,037 --> 00:38:23,126
mas o que mais posso fazer?

990
00:38:24,954 --> 00:38:28,131
Bem, ah, eu suponho
poderíamos tentar outra montanha.

991
00:38:28,175 --> 00:38:29,698
Temos até amanhã à noite.

992
00:38:29,742 --> 00:38:31,178
Olha, esta é a montanha.
Não há outra montanha.

993
00:38:32,440 --> 00:38:33,746
OK. Uh...

994
00:38:33,789 --> 00:38:35,225
então, você quer esperar aqui?

995
00:38:36,966 --> 00:38:39,360
Sim, eu tenho que saber.

996
00:38:39,404 --> 00:38:41,231
Se vier esta noite,
vamos conseguir o que pudermos,

997
00:38:41,275 --> 00:38:43,146
e eu vou sair do seu cabelo
pela manhã.

998
00:38:44,278 --> 00:38:46,498
Não, você não está no meu cabelo.

999
00:38:48,500 --> 00:38:50,110
Eu aprecio isso.

1000
00:38:50,153 --> 00:38:51,851
Vamos malhar
as luzes de Natal amanhã,

1001
00:38:51,894 --> 00:38:54,244
mas por enquanto,

1002
00:38:54,288 --> 00:38:57,422
existe alguma coisa
posso fazer por você?

1003
00:38:57,465 --> 00:38:59,815
Ore para que o chuveiro
não vem esta noite?

1004
00:38:59,859 --> 00:39:02,427
Eu posso fazer isso.

1005
00:39:08,346 --> 00:39:09,521
Me desculpe por
toda a frustração

1006
00:39:09,564 --> 00:39:12,132
de volta à montanha.

1007
00:39:12,175 --> 00:39:14,656
Se isso faz você se sentir melhor,
as luzes ficam lindas.

1008
00:39:14,700 --> 00:39:16,876
Não, estou feliz pelo banho
não aconteceu esta noite.

1009
00:39:16,919 --> 00:39:19,400
Você não tem ideia
como estou feliz.

1010
00:39:20,662 --> 00:39:21,533
Você conseguiu.

1011
00:39:21,576 --> 00:39:23,186
Então, o que você acha?

1012
00:39:23,230 --> 00:39:24,405
Nunca esteve melhor,

1013
00:39:24,449 --> 00:39:25,493
ou mais brilhante.

1014
00:39:25,537 --> 00:39:27,582
Bem, não adiantou nada.

1015
00:39:27,626 --> 00:39:28,931
Foi o mais lento
dia de inauguração de todos os tempos.

1016
00:39:28,975 --> 00:39:31,456
eu não sei
o que vou fazer.

1017
00:39:31,499 --> 00:39:33,066
Eu posso ter um jeito
para trazer mais pessoas aqui.

1018
00:39:34,372 --> 00:39:35,373
Realmente? Como?

1019
00:39:35,416 --> 00:39:37,505
Tenho certeza que Ryan te contou

1020
00:39:37,549 --> 00:39:38,637
que eu sou um astrônomo

1021
00:39:38,680 --> 00:39:39,464
com o planetário
na cidade de Nova York.

1022
00:39:39,507 --> 00:39:40,465
Ele não fez isso.

1023
00:39:40,508 --> 00:39:42,075
Ah, bem,

1024
00:39:42,118 --> 00:39:44,773
Estou aqui para gravar um especial
novo evento astronômico

1025
00:39:44,817 --> 00:39:46,427
acontecendo nos céus

1026
00:39:46,471 --> 00:39:48,516
bem ali
sua magnífica cidade.

1027
00:39:48,560 --> 00:39:50,736
Bem aqui, onde
as pessoas poderiam ver isso?

1028
00:39:50,779 --> 00:39:52,607
Imagine dezenas de estrelas cadentes

1029
00:39:52,651 --> 00:39:54,130
voando pelo céu noturno

1030
00:39:54,174 --> 00:39:55,131
tudo ao mesmo tempo.

1031
00:39:55,175 --> 00:39:57,177
Seria um exclusivo

1032
00:39:57,220 --> 00:39:59,309
Vista do cume
Natal espetacular,

1033
00:39:59,353 --> 00:40:01,311
apenas para ser visto
daqui mesmo.

1034
00:40:01,355 --> 00:40:02,443
Estaríamos no noticiário?

1035
00:40:02,487 --> 00:40:03,531
Honestamente, há...

1036
00:40:03,575 --> 00:40:05,664
há uma boa chance...

1037
00:40:05,707 --> 00:40:07,056
e escrito
em revistas científicas

1038
00:40:07,100 --> 00:40:08,362
em todo o mundo.

1039
00:40:08,406 --> 00:40:10,538
E há
também um componente de cooperação.

1040
00:40:10,582 --> 00:40:13,541
Na verdade, vocês dois deveriam conversar
com o conselho.

1041
00:40:13,585 --> 00:40:14,586
Garantido para ter
mais gente aqui, prefeita June.

1042
00:40:16,805 --> 00:40:18,067
Uma reunião do conselho?

1043
00:40:18,111 --> 00:40:19,591
OK.

1044
00:40:19,634 --> 00:40:21,288
Eu poderia criar um especial
reunião do conselho amanhã.

1045
00:40:21,331 --> 00:40:22,898
11h? Isso funcionaria?

1046
00:40:22,942 --> 00:40:24,117
Isso é perfeito...

1047
00:40:24,160 --> 00:40:26,598
e a cidade
fica lindo.

1048
00:40:26,641 --> 00:40:28,338
É verdade, não é?

1049
00:40:28,382 --> 00:40:29,818
Bem, eu vou embora
vocês dois sozinhos,

1050
00:40:29,862 --> 00:40:30,776
e vejo você amanhã.

1051
00:40:30,819 --> 00:40:32,386
Isto é muito emocionante.

1052
00:40:32,430 --> 00:40:33,648
Feliz Natal.

1053
00:40:33,692 --> 00:40:35,215
- Feliz Natal, Prefeito June.
- E para você.

1054
00:40:38,348 --> 00:40:39,524
Isso correu bem.

1055
00:40:39,567 --> 00:40:41,917
Sim. Bem, você ainda
preciso convencê-los.

1056
00:40:41,961 --> 00:40:43,092
Apagando essas luzes,
isso vai ser uma pergunta difícil.

1057
00:40:43,136 --> 00:40:44,877
Nem todos eles.

1058
00:40:44,920 --> 00:40:46,922
Apenas as luzes de Natal,
e apenas por uma hora.

1059
00:40:46,966 --> 00:40:47,880
Bem, estou do seu lado.

1060
00:40:49,882 --> 00:40:52,537
Então, você acha que esta pequena cidade
é lindo, né?

1061
00:40:52,580 --> 00:40:55,061
Eu faço.

1062
00:40:55,104 --> 00:40:56,628
Parece incrível.

1063
00:40:56,671 --> 00:40:58,456
Ouça, eu amo o Natal
e tudo o que ele tem a oferecer,

1064
00:40:58,499 --> 00:40:59,457
e qualquer outro ano...

1065
00:40:59,500 --> 00:41:01,241
Você não estaria aqui.

1066
00:41:08,509 --> 00:41:10,903
Diga-me a verdade.

1067
00:41:10,946 --> 00:41:12,121
Por que você está me ajudando
assim?

1068
00:41:12,165 --> 00:41:14,515
Você foi muito além...

1069
00:41:14,559 --> 00:41:16,386
Ah.

1070
00:41:16,430 --> 00:41:17,823
Bem, esta manhã,

1071
00:41:17,866 --> 00:41:19,433
eu acordei para
minha filha estudando matemática,

1072
00:41:19,477 --> 00:41:20,782
e são férias de Natal--

1073
00:41:20,826 --> 00:41:22,262
minha filha,

1074
00:41:22,305 --> 00:41:25,004
que eu quase tenho que amarrar
para conseguir fazer os trabalhos escolares.

1075
00:41:25,047 --> 00:41:26,353
Ah.

1076
00:41:28,050 --> 00:41:31,880
E há, ah,
um pouco mais.

1077
00:41:31,924 --> 00:41:32,751
Gosto de passar tempo com você.

1078
00:41:34,840 --> 00:41:37,320
Nada mais complicado
ou científico do que isso.

1079
00:41:39,627 --> 00:41:41,020
Estou gostando da sua companhia também.

1080
00:41:42,630 --> 00:41:43,588
Vamos.

1081
00:41:48,549 --> 00:41:51,291
História científica
aqui mesmo em Summit View?

1082
00:41:51,334 --> 00:41:53,032
E podemos divulgar
e contar às pessoas sobre isso?

1083
00:41:53,075 --> 00:41:54,468
Você deve.

1084
00:41:54,512 --> 00:41:56,122
Faça com que as pessoas venham e vejam.

1085
00:41:56,165 --> 00:41:58,559
Um lindo Natal
show de luzes no céu?

1086
00:41:58,603 --> 00:42:00,256
O que poderia ser melhor do que isso?

1087
00:42:00,300 --> 00:42:01,780
Poderíamos montar mesas
do ensino médio

1088
00:42:01,823 --> 00:42:04,434
na praça da cidade
para que as pessoas pudessem assistir e sentar?

1089
00:42:04,478 --> 00:42:06,915
Claro, sim, poderíamos fazer isso.

1090
00:42:06,959 --> 00:42:08,003
Nós os mudamos antes

1091
00:42:08,047 --> 00:42:09,439
então todo mundo
poderia assistir esses caras

1092
00:42:09,483 --> 00:42:10,615
puxar o caminhão madeireiro
fora da ravina.

1093
00:42:10,658 --> 00:42:13,618
E estou disposto a pagar
custe o que custar

1094
00:42:13,661 --> 00:42:14,836
para movê-los também.

1095
00:42:14,880 --> 00:42:16,011
Tudo que você precisa fazer

1096
00:42:16,055 --> 00:42:18,231
está apenas desligado
todas as luzes de Natal,

1097
00:42:18,274 --> 00:42:19,624
apenas as luzes de Natal,

1098
00:42:19,667 --> 00:42:21,103
entre 8h00 e 9h00.

1099
00:42:21,147 --> 00:42:22,583
Farei o que for preciso.

1100
00:42:22,627 --> 00:42:24,019
Basta pensar em

1101
00:42:24,063 --> 00:42:26,195
todo o café e chocolate quente
você poderia vender, Dave.

1102
00:42:26,239 --> 00:42:27,632
Quero dizer...

1103
00:42:27,675 --> 00:42:30,460
pessoas sentadas ficam mais frias
do que passear com as pessoas, certo?

1104
00:42:30,504 --> 00:42:32,550
E você promete que vai ficar bom?

1105
00:42:32,593 --> 00:42:35,204
Será espetacular.

1106
00:42:35,248 --> 00:42:37,250
Isso colocará sua cidade
nos livros de registro.

1107
00:42:37,293 --> 00:42:39,600
Eu sei que isso é
um grande sacrifício para você,

1108
00:42:39,644 --> 00:42:41,776
mas pode ser uma notícia importante.

1109
00:42:41,820 --> 00:42:43,038
Bem, eu conheço o cara

1110
00:42:43,082 --> 00:42:44,910
quem dirige a estação de rádio
em Lago Placid.

1111
00:42:44,953 --> 00:42:46,389
Ele poderia espalhar a palavra.

1112
00:42:46,433 --> 00:42:48,130
Poderíamos duplicar a nossa frequência.

1113
00:42:48,174 --> 00:42:49,523
Certamente é uma possibilidade.

1114
00:42:49,567 --> 00:42:51,351
Comparecimento duplo?

1115
00:42:51,394 --> 00:42:55,137
Olha, além
a estação de rádio,

1116
00:42:55,181 --> 00:42:56,530
todos vocês podem entrar em contato
aos jornais,

1117
00:42:56,574 --> 00:42:58,532
obtê-lo on-line,
deixe o povo saber.

1118
00:42:59,968 --> 00:43:00,839
Comparecimento duplo.

1119
00:43:02,580 --> 00:43:04,146
É melhor que isso aconteça,
isso é tudo que posso dizer.

1120
00:43:04,190 --> 00:43:06,540
Há 78% de chance

1121
00:43:06,584 --> 00:43:07,585
que isso vai acontecer
nos próximos quatro dias.

1122
00:43:08,977 --> 00:43:10,544
Bem, 78%
não parece muito bom.

1123
00:43:10,588 --> 00:43:12,807
Ah, não,
essas não são probabilidades ruins.

1124
00:43:16,289 --> 00:43:17,551
OK. Vamos fazer uma votação.

1125
00:43:17,595 --> 00:43:20,206
Nós desligamos
as luzes de Natal esta noite?

1126
00:43:23,862 --> 00:43:24,645
Você não pode votar.

1127
00:43:34,133 --> 00:43:35,700
Esta noite, as luzes de Natal
sair em Summit View,

1128
00:43:35,743 --> 00:43:38,311
mas é melhor que haja
uma chuva de meteoros esta semana,

1129
00:43:38,354 --> 00:43:39,704
e muitas pessoas.

1130
00:43:45,666 --> 00:43:48,713
Então você não namorou ninguém
em quatro anos?

1131
00:43:48,756 --> 00:43:50,105
Na verdade.

1132
00:43:50,149 --> 00:43:52,673
Alguns jantares,
mas isso não é namoro.

1133
00:43:52,717 --> 00:43:54,544
Quero dizer, eles eram
basicamente jantares de negócios,

1134
00:43:54,588 --> 00:43:55,981
porque tudo o que conversamos
era ciência.

1135
00:43:57,722 --> 00:43:58,636
Espere.

1136
00:43:58,679 --> 00:43:59,680
Você estava com esses caras,

1137
00:43:59,724 --> 00:44:00,768
eles nem te perguntaram
sobre você?

1138
00:44:00,812 --> 00:44:03,031
Não, na verdade não,

1139
00:44:03,075 --> 00:44:05,817
mas eu não perguntei a eles
sobre si mesmos também.

1140
00:44:09,995 --> 00:44:12,650
Bem, eu me sinto especial, então,

1141
00:44:12,693 --> 00:44:14,216
porque você perguntou
muito sobre mim.

1142
00:44:16,218 --> 00:44:17,350
- Acho que sim, não é?
- Sim.

1143
00:44:18,960 --> 00:44:20,875
Então, estou curioso.

1144
00:44:20,919 --> 00:44:22,355
O que você faz para se divertir?

1145
00:44:22,398 --> 00:44:24,749
vou andar a cavalo
com um homem legal ocasionalmente.

1146
00:44:24,792 --> 00:44:27,665
Oh sério?

1147
00:44:27,708 --> 00:44:28,753
Quem é esse homem?

1148
00:44:28,796 --> 00:44:30,102
Eu acho que posso estar
um pouco ciumento.

1149
00:44:30,145 --> 00:44:31,625
Você deveria estar.

1150
00:44:33,758 --> 00:44:34,759
Você, hum... você quer um café?

1151
00:44:34,802 --> 00:44:36,978
- Sim.
- OK.

1152
00:44:37,022 --> 00:44:37,979
Oh sim.

1153
00:44:38,023 --> 00:44:39,502
Chegando.

1154
00:44:43,898 --> 00:44:46,379
Meu pai tinha um telescópio.

1155
00:44:46,422 --> 00:44:48,076
Ele é o único
isso te interessou?

1156
00:44:48,120 --> 00:44:49,730
Isso e a estrela do Natal.

1157
00:44:49,774 --> 00:44:51,297
Eu não estava brincando sobre isso.

1158
00:44:51,340 --> 00:44:52,428
Eu ouvi a história

1159
00:44:52,472 --> 00:44:54,387
sobre a estrela
guiando os Sábios,

1160
00:44:54,430 --> 00:44:56,041
e eu pedi para ele me mostrar
em seu telescópio.

1161
00:44:56,084 --> 00:44:57,738
Você já viu isso?

1162
00:44:57,782 --> 00:45:01,002
Não, nunca.

1163
00:45:01,046 --> 00:45:02,003
Ainda estou procurando.

1164
00:45:02,047 --> 00:45:04,049
De qualquer forma, no ensino médio,

1165
00:45:04,092 --> 00:45:05,485
Eu tive uma professora, Srta. Donner.

1166
00:45:05,528 --> 00:45:07,617
Ela ensinou física,
e ela foi incrível.

1167
00:45:09,228 --> 00:45:10,882
Física?

1168
00:45:10,925 --> 00:45:13,798
Evitei a física.

1169
00:45:13,841 --> 00:45:15,060
Você não segura isso
contra mim, certo?

1170
00:45:15,103 --> 00:45:16,757
O fato
que você não é cientista

1171
00:45:16,801 --> 00:45:17,671
há pontos a seu favor...

1172
00:45:17,715 --> 00:45:19,194
Ah, isso é bom.

1173
00:45:19,238 --> 00:45:20,587
...mas eu adorava física,

1174
00:45:20,630 --> 00:45:22,632
então quando a senhorita Donner
patrocinou um clube de Astronomia,

1175
00:45:22,676 --> 00:45:25,026
Eu fui o primeiro da fila.

1176
00:45:25,070 --> 00:45:27,986
Eu nunca tive ideia
que a física e a astronomia

1177
00:45:28,029 --> 00:45:29,161
estavam tão intimamente ligados.

1178
00:45:29,204 --> 00:45:31,119
Oh, como um velho casal.

1179
00:45:31,163 --> 00:45:32,555
Hum.

1180
00:45:35,123 --> 00:45:37,865
Eu adoro isso aqui.

1181
00:45:37,909 --> 00:45:38,736
Eu simplesmente me sinto livre.

1182
00:45:41,390 --> 00:45:43,697
É difícil para você,
vindo aqui assim?

1183
00:45:43,741 --> 00:45:46,091
Não.

1184
00:45:46,134 --> 00:45:47,832
Não, eu adoro isso aqui.

1185
00:45:47,875 --> 00:45:49,007
Estar aqui com você
nesta cabana de guarda florestal,

1186
00:45:49,050 --> 00:45:51,487
ajudando você
faça algo histórico...

1187
00:45:51,531 --> 00:45:53,751
Eu poderia muito bem sair grande.

1188
00:45:53,794 --> 00:45:56,884
Você ama muito esse trabalho.

1189
00:45:56,928 --> 00:45:57,929
Eu queria que você não tivesse
sair.

1190
00:45:59,931 --> 00:46:01,802
A coisa mais difícil será
contando à família,

1191
00:46:01,846 --> 00:46:02,760
especialmente Celeste.

1192
00:46:02,803 --> 00:46:05,893
Hum, não.

1193
00:46:05,937 --> 00:46:07,155
Eles apenas apoiarão você.

1194
00:46:07,199 --> 00:46:09,331
Espero que sim.

1195
00:46:11,377 --> 00:46:12,465
Eu tenho um bom pressentimento.

1196
00:46:14,032 --> 00:46:15,468
Você provavelmente está certo.

1197
00:46:15,511 --> 00:46:16,382
Definitivamente estou certo.

1198
00:46:22,605 --> 00:46:24,042
Todas essas pessoas
não estavam aqui ontem.

1199
00:46:24,085 --> 00:46:25,260
Não.

1200
00:46:25,304 --> 00:46:26,479
Muito mais gente aqui hoje.

1201
00:46:26,522 --> 00:46:28,437
Conversei com muitos deles.

1202
00:46:28,481 --> 00:46:29,525
Eles estão aqui para o banho,

1203
00:46:29,569 --> 00:46:31,745
mas eles são amorosos
a Feira também.

1204
00:46:31,789 --> 00:46:33,225
Tudo isso é bom.

1205
00:46:37,272 --> 00:46:38,273
Todos...

1206
00:46:38,317 --> 00:46:40,319
conte comigo.

1207
00:46:40,362 --> 00:46:41,668
Cinco.

1208
00:46:41,711 --> 00:46:42,582
Quatro.

1209
00:46:42,625 --> 00:46:43,801
Três.

1210
00:46:43,844 --> 00:46:44,802
Dois.

1211
00:46:44,845 --> 00:46:45,933
Um!

1212
00:46:56,901 --> 00:46:59,642
Você tem seu céu escuro.

1213
00:46:59,686 --> 00:47:01,383
Eles deveriam te dar crédito
por seus poderes de persuasão.

1214
00:47:01,427 --> 00:47:03,342
Veremos.

1215
00:47:03,385 --> 00:47:05,605
Eu posso ser capaz de convencer
a Câmara Municipal,

1216
00:47:05,648 --> 00:47:07,607
mas esta chuva de meteoros,
é uma coisa totalmente diferente.

1217
00:47:07,650 --> 00:47:09,435
Bem,

1218
00:47:09,478 --> 00:47:11,916
talvez eu possa distraí-lo.

1219
00:47:11,959 --> 00:47:15,180
Você sabe, se você não está olhando,
então eles virão.

1220
00:47:15,223 --> 00:47:16,746
Funciona o tempo todo
quando você está esperando companhia.

1221
00:47:16,790 --> 00:47:19,097
Sim, você está certo sobre isso.

1222
00:47:19,140 --> 00:47:21,882
Ok, então como você está
vai me distrair?

1223
00:47:21,926 --> 00:47:22,796
Dançar pode funcionar.

1224
00:47:24,058 --> 00:47:24,972
Cante para mim.

1225
00:47:26,626 --> 00:47:28,628
Garantido para manter
os meteoros de distância.

1226
00:47:28,671 --> 00:47:30,282
Com certeza, essa é a verdade.

1227
00:47:30,325 --> 00:47:32,588
Você é um guarda florestal.

1228
00:47:32,632 --> 00:47:34,329
Que tal você me contar
uma história de fogueira?

1229
00:47:34,373 --> 00:47:36,418
Hum. Agora, isso eu posso fazer,

1230
00:47:36,462 --> 00:47:39,900
mas geralmente eu estou dizendo a eles
para Celeste e seus amigos.

1231
00:47:39,944 --> 00:47:41,162
Bem, apenas pense em mim
como uma criança grande.

1232
00:47:42,598 --> 00:47:43,948
Eu não acho que poderia fazer isso.

1233
00:47:47,647 --> 00:47:49,083
Vou te dizer uma coisa.

1234
00:47:49,127 --> 00:47:50,824
Que tal eu te contar
uma história de amor?

1235
00:47:52,434 --> 00:47:53,914
Prossiga.

1236
00:47:56,351 --> 00:47:57,309
Isso é um meteoro?

1237
00:47:57,352 --> 00:47:59,180
Não. Avião.

1238
00:47:59,224 --> 00:48:01,661
A menos que meteoros
possuem luzes piscantes.

1239
00:48:01,704 --> 00:48:03,445
Então onde eles estão?

1240
00:48:03,489 --> 00:48:05,143
Ah, seja paciente, querido.

1241
00:48:10,365 --> 00:48:12,759
Ela... ela bateu nele com o quê?

1242
00:48:12,802 --> 00:48:14,065
Não, ela não bateu nele
com qualquer coisa.

1243
00:48:14,108 --> 00:48:16,023
Ela passou por cima do pé dele
dirigindo uma parelha de cavalos

1244
00:48:16,067 --> 00:48:17,155
para um passeio de Natal.

1245
00:48:17,198 --> 00:48:18,460
O pé dele estava bem?

1246
00:48:18,504 --> 00:48:19,679
Não. Ele disse que doeu muito.
Bastante.

1247
00:48:19,722 --> 00:48:22,073
E esta é uma história de amor?

1248
00:48:22,116 --> 00:48:23,030
Sim.

1249
00:48:23,074 --> 00:48:25,032
Bem, espero que sim.

1250
00:48:25,076 --> 00:48:26,207
Eu não estaria aqui de outra forma.

1251
00:48:26,251 --> 00:48:27,600
Esse é um bom ponto.

1252
00:48:27,643 --> 00:48:30,124
Então eles se apaixonaram
por causa de um pé machucado?

1253
00:48:30,168 --> 00:48:31,604
Tipo de.

1254
00:48:31,647 --> 00:48:34,215
Então os pais da mamãe são os donos da pousada,

1255
00:48:34,259 --> 00:48:37,175
e ela fez seus pais colocarem o pai
em um quarto para passar a noite,

1256
00:48:37,218 --> 00:48:38,176
porque ela se sentiu culpada.

1257
00:48:38,219 --> 00:48:39,873
E então eles se apaixonaram.

1258
00:48:39,917 --> 00:48:41,657
Bem, ele se apaixonou
com ela à primeira vista,

1259
00:48:41,701 --> 00:48:44,182
mas ela não deu a ele
a hora do dia...

1260
00:48:44,225 --> 00:48:47,359
então ele colocou o pé
debaixo daquela carroça de propósito.

1261
00:48:47,402 --> 00:48:48,490
Isso é um pouco extremo.

1262
00:48:48,534 --> 00:48:49,839
Absolutamente.

1263
00:48:49,883 --> 00:48:51,189
Ele tinha 19 anos.

1264
00:48:51,232 --> 00:48:53,060
Ele precisava chamar a atenção dela.

1265
00:48:53,104 --> 00:48:55,236
E, você sabe,
cérebros de caras aos 19

1266
00:48:55,280 --> 00:48:56,237
são um pouco...

1267
00:48:56,281 --> 00:48:57,195
Isso é verdade.

1268
00:48:59,023 --> 00:48:59,980
Você não tinha
concordar tão rápido.

1269
00:49:02,417 --> 00:49:05,986
Mas no final,

1270
00:49:06,030 --> 00:49:07,161
ele a conquistou,

1271
00:49:07,205 --> 00:49:10,034
e seu verdadeiro amor
dura até hoje.

1272
00:49:10,077 --> 00:49:11,905
É estranho...

1273
00:49:11,949 --> 00:49:13,994
e meio romântico.

1274
00:49:14,038 --> 00:49:15,343
Ele sacrificou o pé
por amor.

1275
00:49:16,997 --> 00:49:18,477
Ele sacrificou o pé
por amor.

1276
00:49:18,520 --> 00:49:20,044
♪ Ele sacrificou
seu pé por amor ♪

1277
00:49:20,087 --> 00:49:21,001
Parece uma música country.

1278
00:49:24,222 --> 00:49:27,181
Ninguém nunca fez
qualquer coisa assim para mim.

1279
00:49:27,225 --> 00:49:28,748
Bem, talvez eles tenham,

1280
00:49:28,791 --> 00:49:32,534
mas você talvez estivesse muito focado
em seus objetivos de carreira?

1281
00:49:32,578 --> 00:49:35,233
Mas você é definitivamente digno
de um sacrifício de pé.

1282
00:49:35,276 --> 00:49:36,930
Você está apenas dizendo isso
para me fazer sentir melhor.

1283
00:49:36,974 --> 00:49:39,063
Não, não estou.

1284
00:49:39,106 --> 00:49:40,716
Mas eu provavelmente faria algo
um pouco menos doloroso.

1285
00:49:43,545 --> 00:49:45,504
Bem, você sabe
como distrair uma garota

1286
00:49:45,547 --> 00:49:46,940
quem está esperando
em uma chuva de meteoros.

1287
00:49:46,984 --> 00:49:47,985
Eu disse a você.

1288
00:49:48,028 --> 00:49:50,117
Falando nisso...

1289
00:49:50,161 --> 00:49:53,381
Sim, bem, talvez
esta noite não é a noite.

1290
00:49:53,425 --> 00:49:55,383
Ah, é tão frustrante.

1291
00:49:55,427 --> 00:49:56,906
Eu estive esperando por isso
desde pequeno.

1292
00:49:56,950 --> 00:49:58,430
É como
a confirmação definitiva

1293
00:49:58,473 --> 00:49:59,344
das suas escolhas de vida.

1294
00:49:59,387 --> 00:50:02,782
Sim.

1295
00:50:02,825 --> 00:50:04,566
Eu absolutamente entendo isso.

1296
00:50:14,924 --> 00:50:16,448
Boas probabilidades?

1297
00:50:16,491 --> 00:50:19,451
Hum. 78% é uma boa probabilidade, junho.

1298
00:50:19,494 --> 00:50:21,453
E ela deixou isso bem claro
pode ser em qualquer noite desta semana.

1299
00:50:26,110 --> 00:50:27,937
Acenda as luzes.

1300
00:50:27,981 --> 00:50:29,983
eu sei que isso pode acontecer
qualquer noite,

1301
00:50:30,027 --> 00:50:31,898
mas as pessoas estão aqui esta noite.

1302
00:50:31,941 --> 00:50:34,031
Quero dizer, precisamos
explicar de novo?

1303
00:50:34,074 --> 00:50:35,597
Eu não os quero
saindo decepcionado.

1304
00:50:35,641 --> 00:50:38,252
Não é tão ruim.

1305
00:50:38,296 --> 00:50:39,384
Eles estão se divertindo,

1306
00:50:39,427 --> 00:50:40,907
e nunca tivemos
tantas pessoas

1307
00:50:40,950 --> 00:50:43,605
qualquer noite nos últimos anos.

1308
00:50:43,649 --> 00:50:46,043
E nós vendemos
muito café.

1309
00:50:48,132 --> 00:50:49,785
Sim, mas é constrangedor.

1310
00:50:49,829 --> 00:50:51,222
Nós meio que prometemos a eles um show.

1311
00:50:51,265 --> 00:50:54,355
Não. O astrônomo
prometeu o show.

1312
00:50:55,748 --> 00:50:57,793
Você tem razão.

1313
00:51:05,540 --> 00:51:07,934
Bem... não é tão ruim.

1314
00:51:07,977 --> 00:51:09,022
Não?

1315
00:51:09,066 --> 00:51:10,371
Eu preciso perguntar a eles

1316
00:51:10,415 --> 00:51:11,938
para acender as luzes
partir novamente amanhã.

1317
00:51:11,981 --> 00:51:13,113
Hum.

1318
00:51:13,157 --> 00:51:15,159
Sim.

1319
00:51:15,202 --> 00:51:16,508
Ei...

1320
00:51:16,551 --> 00:51:20,120
você já pensou em namorar
um cara não científico?

1321
00:51:22,688 --> 00:51:24,864
Bem, eu tenho estado firme
com meu trabalho há anos.

1322
00:51:24,907 --> 00:51:26,170
Ah, sim,

1323
00:51:26,213 --> 00:51:27,562
seu trabalho já lhe deu
é um suéter letterman?

1324
00:51:27,606 --> 00:51:28,737
Foi tão sério?

1325
00:51:28,781 --> 00:51:29,782
Bem, nós não
palavrão mindinho ou algo assim.

1326
00:51:29,825 --> 00:51:31,914
Ah, ufa!

1327
00:51:31,958 --> 00:51:33,177
Bom saber.

1328
00:51:33,220 --> 00:51:35,875
Isso é tudo?
Isso é tudo que você quer saber?

1329
00:51:35,918 --> 00:51:38,225
Sim, por enquanto.

1330
00:51:40,662 --> 00:51:42,708
Você sabe, você fez
uma noite decepcionante

1331
00:51:42,751 --> 00:51:43,709
muito divertido.

1332
00:51:43,752 --> 00:51:45,406
Você também.

1333
00:51:45,450 --> 00:51:46,190
Madeline!

1334
00:51:47,843 --> 00:51:49,149
Olá, pai.

1335
00:51:49,193 --> 00:51:50,542
O que aconteceu?

1336
00:51:50,585 --> 00:51:51,891
Os meteoros não vieram.

1337
00:51:51,934 --> 00:51:53,197
Esta noite não é a noite.

1338
00:51:53,240 --> 00:51:55,024
Muitas pessoas na cidade esta noite
estavam assistindo.

1339
00:51:55,068 --> 00:51:56,330
Eles ainda se divertem?

1340
00:51:56,374 --> 00:51:58,027
Sim, acho que sim.

1341
00:51:58,071 --> 00:52:00,508
A maioria das pessoas parecia
estar se divertindo.

1342
00:52:00,552 --> 00:52:02,119
De qualquer forma, é
a Feira de Natal, então...

1343
00:52:02,162 --> 00:52:04,251
Você acha que chegará amanhã?

1344
00:52:04,295 --> 00:52:06,558
Espero que sim, querido.

1345
00:52:06,601 --> 00:52:07,733
Ah, eu tenho que te dizer,

1346
00:52:07,776 --> 00:52:08,908
o prefeito chamou,

1347
00:52:08,951 --> 00:52:11,171
e ela quer
ver Madeline amanhã.

1348
00:52:11,215 --> 00:52:13,042
11h00, Sala da Câmara Municipal.

1349
00:52:14,696 --> 00:52:16,350
Não é como
Eu não esperava isso.

1350
00:52:16,394 --> 00:52:19,092
Sim.

1351
00:52:19,136 --> 00:52:20,398
Quem está com vontade
por algo doce?

1352
00:52:20,441 --> 00:52:21,877
Uau, eu.

1353
00:52:21,921 --> 00:52:23,314
Ah, chocolate quente?

1354
00:52:25,490 --> 00:52:26,491
Huh?

1355
00:52:29,233 --> 00:52:31,235
Fiquei sem palavras
tentando explicar para as pessoas

1356
00:52:31,278 --> 00:52:33,280
por que houve
nenhum show de Natal no céu.

1357
00:52:33,324 --> 00:52:34,847
Eu sei que deixei isso claro

1358
00:52:34,890 --> 00:52:38,111
estávamos em uma janela de cinco dias
originalmente.

1359
00:52:38,155 --> 00:52:42,028
Faltam três dias.

1360
00:52:43,247 --> 00:52:44,291
Você fez.

1361
00:52:44,335 --> 00:52:46,337
Quero dizer, ela fez.

1362
00:52:46,380 --> 00:52:48,556
Apenas dizendo a verdade.

1363
00:52:48,600 --> 00:52:50,428
Ah, mas...

1364
00:52:51,994 --> 00:52:55,215
Ei... você está certo,
ela pode se defender.

1365
00:52:55,259 --> 00:52:56,173
Desculpe.

1366
00:52:59,872 --> 00:53:02,962
Você fez, mas as pessoas vão ouvir
o que eles querem ouvir,

1367
00:53:03,005 --> 00:53:04,703
então você está nos perguntando

1368
00:53:04,746 --> 00:53:06,966
apagar as luzes de Natal
novamente esta noite?

1369
00:53:07,009 --> 00:53:08,968
Eu não posso te dizer o suficiente
o quanto eu apreciaria isso.

1370
00:53:09,011 --> 00:53:11,144
Bem, estou inclinado a não

1371
00:53:11,188 --> 00:53:13,146
porque as luzes são
uma grande parte do festival.

1372
00:53:13,190 --> 00:53:14,147
Eu entendo isso, mas...

1373
00:53:14,191 --> 00:53:16,062
Mas...

1374
00:53:16,105 --> 00:53:18,195
havia muitas pessoas
na cidade para a chuva de meteoros.

1375
00:53:25,376 --> 00:53:27,247
Se esse evento acontecer,

1376
00:53:27,291 --> 00:53:30,555
poderia ser uma bênção para nós
nos próximos anos,

1377
00:53:30,598 --> 00:53:33,732
mas ninguém realmente
entende isso.

1378
00:53:33,775 --> 00:53:36,430
A coisa toda da janela.

1379
00:53:36,474 --> 00:53:39,128
Existe alguma maneira de realmente
explicar isso para as pessoas?

1380
00:53:40,608 --> 00:53:42,175
Sim. Eu poderia fazer isso.

1381
00:53:42,219 --> 00:53:43,132
Feliz por.

1382
00:53:44,612 --> 00:53:45,526
Bem, como você faria isso?

1383
00:53:45,570 --> 00:53:48,442
Uma apresentação.

1384
00:53:48,486 --> 00:53:49,878
Eu faço isso no planetário
o tempo todo,

1385
00:53:49,922 --> 00:53:53,099
o como e o porquê
da chuva de meteoros.

1386
00:53:53,142 --> 00:53:55,406
Perguntas e respostas,
visual, a coisa toda.

1387
00:53:57,016 --> 00:53:57,886
Eu ainda não sei.

1388
00:53:58,887 --> 00:54:00,672
Bem, já que é Natal,

1389
00:54:00,715 --> 00:54:01,934
talvez pudéssemos levar

1390
00:54:01,977 --> 00:54:03,979
um olhar astronômico
na estrela de Natal,

1391
00:54:04,023 --> 00:54:06,895
coloque tudo em
uma perspectiva de férias.

1392
00:54:06,939 --> 00:54:09,289
Eu não sei sobre você,

1393
00:54:09,333 --> 00:54:10,943
mas eu sempre quis
saber sobre isso.

1394
00:54:10,986 --> 00:54:12,336
Eu gosto disso.

1395
00:54:12,379 --> 00:54:13,337
Hum-hmm.

1396
00:54:13,380 --> 00:54:14,903
Amarre-o no Natal.

1397
00:54:14,947 --> 00:54:16,688
É tarde demais
fazer isso hoje.

1398
00:54:16,731 --> 00:54:17,950
Você precisaria fazer isso amanhã

1399
00:54:17,993 --> 00:54:21,345
se houver uma chuva de meteoros
esta noite ou não.

1400
00:54:21,388 --> 00:54:22,433
De qualquer jeito.

1401
00:54:22,476 --> 00:54:24,304
Seria... um prazer.

1402
00:54:24,348 --> 00:54:26,828
E precisamos voltar
no rádio e na Internet.

1403
00:54:26,872 --> 00:54:28,482
Quer conquistar pessoas
volte aqui para isso.

1404
00:54:28,526 --> 00:54:29,788
Feito.

1405
00:54:29,831 --> 00:54:31,746
E você pode fazer isso
aqui mesmo nesta sala.

1406
00:54:34,358 --> 00:54:35,402
Funciona para mim.

1407
00:54:36,882 --> 00:54:39,754
- Obrigado.
- Obrigado.

1408
00:54:39,798 --> 00:54:41,365
A estrela de Natal?

1409
00:54:41,408 --> 00:54:42,322
Isso foi um pensamento rápido.

1410
00:54:42,366 --> 00:54:43,715
Bem, é a estrela

1411
00:54:43,758 --> 00:54:45,238
que te levou para a astronomia
em primeiro lugar.

1412
00:54:45,282 --> 00:54:46,848
Sim, mas você se lembrou.

1413
00:54:46,892 --> 00:54:48,589
Isso significa muito.

1414
00:54:48,633 --> 00:54:50,809
Eu também te disse que ninguém
já encontrou a Estrela de Natal.

1415
00:54:50,852 --> 00:54:52,506
Eu também não...

1416
00:54:52,550 --> 00:54:55,944
mas sabemos que estava lá.

1417
00:54:55,988 --> 00:54:57,946
Bem...

1418
00:54:57,990 --> 00:55:01,689
você não encontrou
a Estrela de Natal ainda.

1419
00:55:01,733 --> 00:55:02,995
Apenas diga a eles o que você sabe.

1420
00:55:03,038 --> 00:55:04,388
Quer dizer, eu quero saber
a história

1421
00:55:04,431 --> 00:55:07,129
sobre a estrela
isso fez você começar.

1422
00:55:07,173 --> 00:55:08,957
Isso é o que farei.

1423
00:55:09,001 --> 00:55:10,219
Bom.

1424
00:55:18,532 --> 00:55:19,403
Mais um minuto.

1425
00:55:21,100 --> 00:55:23,363
eu não acho
eles estão vindo esta noite.

1426
00:55:23,407 --> 00:55:25,278
Eles têm que fazer isso.

1427
00:55:25,322 --> 00:55:27,019
Bem, talvez ela estivesse errada
sobre esta noite.

1428
00:55:27,062 --> 00:55:28,716
Não Madeline.

1429
00:55:28,760 --> 00:55:30,196
Eu não acredito nisso.

1430
00:55:30,239 --> 00:55:32,459
Todos deveriam ser tão leais
um amigo como você, querido.

1431
00:55:37,029 --> 00:55:38,813
É melhor você vir amanhã.

1432
00:55:38,857 --> 00:55:41,033
Você conta a eles.

1433
00:55:45,907 --> 00:55:47,822
Bem, por que você não
arrumar o computador,

1434
00:55:47,866 --> 00:55:49,868
e eu vou levar
o telescópio dentro.

1435
00:55:49,911 --> 00:55:51,478
Obrigado.

1436
00:55:51,522 --> 00:55:53,088
Ei.

1437
00:55:53,132 --> 00:55:54,568
Talvez amanhã.

1438
00:55:54,612 --> 00:55:55,526
O quê, você está duvidando agora?

1439
00:55:55,569 --> 00:55:57,876
Não, não, de jeito nenhum.

1440
00:55:57,919 --> 00:55:58,790
Eu simplesmente não quero você
ficar desanimado.

1441
00:55:58,833 --> 00:56:00,444
Não, a ciência está aí.

1442
00:56:00,487 --> 00:56:01,575
Eu sei isso.

1443
00:56:01,619 --> 00:56:02,533
Temos mais dois dias.

1444
00:56:02,576 --> 00:56:04,143
Mais dois dias.

1445
00:56:04,186 --> 00:56:05,187
Isso é uma vitória no meu livro.

1446
00:56:06,711 --> 00:56:08,800
E eu tenho que dar
uma apresentação amanhã.

1447
00:56:08,843 --> 00:56:10,018
Isso mesmo. Isso mesmo.

1448
00:56:10,062 --> 00:56:11,193
Mal posso esperar por isso,

1449
00:56:11,237 --> 00:56:12,586
e eu conheço Celeste
vai adorar.

1450
00:56:12,630 --> 00:56:15,110
Bem, você sabe
como fazer uma garota se sentir melhor.

1451
00:56:15,154 --> 00:56:16,677
- Ah, que pena.

1452
00:56:18,940 --> 00:56:20,638
<i>Eles estão fazendo você
dar uma aula?</i>

1453
00:56:20,681 --> 00:56:22,204
Foi ideia minha.

1454
00:56:22,248 --> 00:56:23,728
Quer dizer, estou perguntando
tantos deles,

1455
00:56:23,771 --> 00:56:25,425
na verdade é
o mínimo que posso fazer.

1456
00:56:25,469 --> 00:56:27,253
<i>Você ainda tem seu ranger
ajudando você, espero?</i>

1457
00:56:27,296 --> 00:56:29,647
Eu sim.

1458
00:56:29,690 --> 00:56:30,604
Ele é ótimo.

1459
00:56:30,648 --> 00:56:32,693
Realmente?

1460
00:56:32,737 --> 00:56:33,607
Isso é uma coisa agora?

1461
00:56:33,651 --> 00:56:35,740
Não.

1462
00:56:35,783 --> 00:56:36,958
Talvez.

1463
00:56:37,002 --> 00:56:38,090
Eu gosto dele,

1464
00:56:38,133 --> 00:56:40,701
e sua família
e sua filha...

1465
00:56:40,745 --> 00:56:42,747
mas eu olho para ele e penso,

1466
00:56:42,790 --> 00:56:43,965
o que nós realmente
têm em comum?

1467
00:56:44,009 --> 00:56:46,054
Bem, você é um cientista.

1468
00:56:46,098 --> 00:56:47,752
Você sabe que os opostos se atraem.

1469
00:56:47,795 --> 00:56:48,840
Em física.

1470
00:56:48,883 --> 00:56:50,058
As pessoas não são físicas.

1471
00:56:52,147 --> 00:56:54,454
Por que você está
lutando tanto contra isso?

1472
00:56:54,498 --> 00:56:56,021
Pare de olhar para tudo
como uma equação.

1473
00:56:56,064 --> 00:56:59,241
Eu sei que você está certo.

1474
00:56:59,285 --> 00:57:01,635
Eu esqueço completamente do trabalho
às vezes quando estamos juntos.

1475
00:57:03,332 --> 00:57:05,900
Assustador é bom.

1476
00:57:05,944 --> 00:57:06,771
Dê uma chance ao seu guarda florestal.

1477
00:57:08,468 --> 00:57:09,426
Ryan.

1478
00:57:09,469 --> 00:57:11,471
Belo nome.

1479
00:57:11,515 --> 00:57:14,300
Isso é.

1480
00:57:23,004 --> 00:57:25,746
Mas como você conseguiu
uma apresentação como esta

1481
00:57:25,790 --> 00:57:26,965
juntos tão rapidamente?

1482
00:57:27,008 --> 00:57:28,662
Ah, não é
meu primeiro rodeio, parceiro.

1483
00:57:29,924 --> 00:57:31,273
Se eu me sair bem,

1484
00:57:31,317 --> 00:57:32,797
talvez eles se transformem
as luzes apagadas novamente esta noite,

1485
00:57:32,840 --> 00:57:34,233
então me deseje sorte.

1486
00:57:34,276 --> 00:57:36,496
Oh, não é necessária sorte.

1487
00:57:36,540 --> 00:57:37,932
Você, uh... você consegue isso.

1488
00:57:41,936 --> 00:57:43,503
Ah, isso é ótimo.

1489
00:57:43,547 --> 00:57:44,504
Mesmo que ela esteja errada,

1490
00:57:44,548 --> 00:57:46,158
está trazendo
mais pessoas novas.

1491
00:57:46,201 --> 00:57:49,117
Bem, prefiro que ela esteja certa.

1492
00:57:49,161 --> 00:57:51,729
Isto é
a Chuva de Meteoros Perseidas.

1493
00:57:51,772 --> 00:57:53,774
Ele se repete todo verão.

1494
00:57:53,818 --> 00:57:55,950
Como eu disse,
a grande maioria dos chuveiros

1495
00:57:55,994 --> 00:57:57,169
são as pontas da cauda dos cometas,

1496
00:57:57,212 --> 00:57:59,650
e já que estamos lidando
com espaço,

1497
00:57:59,693 --> 00:58:01,956
só podemos prever
um tempo total, como uma semana,

1498
00:58:02,000 --> 00:58:04,350
não uma data específica.

1499
00:58:05,699 --> 00:58:06,787
Sim.

1500
00:58:06,831 --> 00:58:08,136
Como eles conseguem seus nomes?

1501
00:58:09,921 --> 00:58:12,750
As pessoas que os descobrem
consiga nomeá-los, geralmente.

1502
00:58:12,793 --> 00:58:14,839
Então você consegue nomear
este quando isso acontece?

1503
00:58:14,882 --> 00:58:18,364
Sim, mas não estou dizendo ainda.

1504
00:58:18,407 --> 00:58:19,757
Não quero azarar.

1505
00:58:21,672 --> 00:58:23,848
Sim, o jovem
na frente.

1506
00:58:23,891 --> 00:58:27,939
Uh, sim, quão grande
esses meteoros pegam?

1507
00:58:27,982 --> 00:58:29,549
Tipo, eles poderiam atingir a Terra?

1508
00:58:29,593 --> 00:58:31,377
O que você está vendo aqui

1509
00:58:31,420 --> 00:58:32,857
são meteoros
queimando completamente

1510
00:58:32,900 --> 00:58:33,858
em nossa atmosfera.

1511
00:58:33,901 --> 00:58:35,294
Acredite ou não,

1512
00:58:35,337 --> 00:58:37,426
muitos deles não são maiores
do que um grão de areia,

1513
00:58:37,470 --> 00:58:39,516
mas eles atingiram nossa atmosfera
em velocidades tão altas

1514
00:58:39,559 --> 00:58:42,606
que você pode ver as chamas
da Terra.

1515
00:58:42,649 --> 00:58:44,129
Vamos conversar
sobre a Estrela de Natal.

1516
00:58:44,172 --> 00:58:45,565
Oh.

1517
00:58:45,609 --> 00:58:47,088
Quando a estrela apareceu
no Natal

1518
00:58:47,132 --> 00:58:48,742
para denotar o nascimento,

1519
00:58:48,786 --> 00:58:50,962
e, historicamente, é bonito
concordo muito que estava lá,

1520
00:58:51,005 --> 00:58:53,530
não havia
explicação científica,

1521
00:58:53,573 --> 00:58:55,749
e ainda há
uma teoria não científica

1522
00:58:55,793 --> 00:58:57,838
isso permanece...

1523
00:58:57,882 --> 00:58:59,405
foi...

1524
00:58:59,448 --> 00:59:00,362
um milagre.

1525
00:59:02,103 --> 00:59:03,931
"E a estrela que eles viram
foi na frente deles

1526
00:59:03,975 --> 00:59:06,194
e parou no lugar
onde estava a criança."

1527
00:59:07,282 --> 00:59:08,370
Sim, Celeste?

1528
00:59:09,763 --> 00:59:11,069
Você acha que foi
um milagre de Natal?

1529
00:59:12,636 --> 00:59:14,246
Na ciência, você nunca pode
descartar qualquer coisa.

1530
00:59:17,641 --> 00:59:19,773
Muito obrigado a todos
por estar aqui hoje.

1531
00:59:19,817 --> 00:59:22,341
Hoje à noite, a partir das 20h,
olhe para o céu,

1532
00:59:22,384 --> 00:59:25,170
e talvez veremos
outro milagre.

1533
00:59:25,213 --> 00:59:27,128
Um baseado na ciência, certo?

1534
00:59:27,172 --> 00:59:28,042
E matemática.

1535
00:59:30,305 --> 00:59:32,133
Sim, absolutamente.

1536
00:59:41,229 --> 00:59:42,970
Precisamos dela de volta aqui
todos os anos.

1537
00:59:43,014 --> 00:59:44,015
Hum-hmm.

1538
00:59:44,058 --> 00:59:45,799
Você ouviu junho.

1539
00:59:45,843 --> 00:59:46,800
Luzes de Natal
sair novamente esta noite.

1540
00:59:46,844 --> 00:59:47,975
Muito bem.

1541
00:59:48,019 --> 00:59:50,151
eu tive que prometer
para voltar no próximo ano.

1542
00:59:50,195 --> 00:59:51,892
Ganha-ganha,
no que me diz respeito.

1543
00:59:53,546 --> 00:59:55,374
Posso ir com você esta noite
para ver isso?

1544
00:59:56,810 --> 00:59:58,029
Desculpe, querido.

1545
00:59:58,072 --> 00:59:59,552
Dois cavalos, dois cavaleiros,
no escuro.

1546
00:59:59,596 --> 01:00:00,553
Você conhece as regras.

1547
01:00:00,597 --> 01:00:01,859
Além disso, é meu trabalho...

1548
01:00:01,902 --> 01:00:04,252
...para manter todos seguros.

1549
01:00:05,819 --> 01:00:07,342
Eu sabia que você estava
vou dizer isso,

1550
01:00:07,386 --> 01:00:08,256
mas eu tive que tentar.

1551
01:00:10,128 --> 01:00:11,346
Nunca mude. OK?

1552
01:00:12,870 --> 01:00:14,654
Que tal eu cozinhar para vocês dois
um bom jantar cedo

1553
01:00:14,698 --> 01:00:16,134
antes de subirmos a montanha?

1554
01:00:16,177 --> 01:00:17,004
Se eu puder usar a cozinha da pousada.

1555
01:00:18,223 --> 01:00:19,006
Você cozinha também?

1556
01:00:19,050 --> 01:00:20,834
Claro.

1557
01:00:20,878 --> 01:00:22,183
A ciência da culinária

1558
01:00:22,227 --> 01:00:23,141
é apenas uma combinação
de química e física.

1559
01:00:25,622 --> 01:00:26,971
Ou cozinhar é apenas

1560
01:00:27,014 --> 01:00:28,929
jogando um monte de coisas
que fica gostoso em uma panela.

1561
01:00:30,278 --> 01:00:31,453
Bem, em qualquer caso,

1562
01:00:31,497 --> 01:00:32,933
eu posso garantir
o uso da cozinha.

1563
01:00:35,806 --> 01:00:36,633
- Certo?
- Certo.

1564
01:00:36,676 --> 01:00:37,546
Hum-hmm.

1565
01:00:37,590 --> 01:00:38,852
O que estamos esperando?

1566
01:00:38,896 --> 01:00:41,202
Damas primeiro.

1567
01:00:41,246 --> 01:00:42,682
Pai?

1568
01:00:42,726 --> 01:00:44,684
Por que Ele nasceu em um celeiro?

1569
01:00:44,728 --> 01:00:47,687
Quero dizer, se Ele é um rei,
por que não em um palácio?

1570
01:00:47,731 --> 01:00:49,384
Porque Ele não veio
apenas para os ricos,

1571
01:00:49,428 --> 01:00:51,169
mas para todos,

1572
01:00:51,212 --> 01:00:53,693
então Ele nasceu humildemente
para representar todas as pessoas.

1573
01:00:53,737 --> 01:00:55,652
O que é humilde?

1574
01:00:55,695 --> 01:00:58,742
Humilde.

1575
01:00:58,785 --> 01:01:00,308
Pessoas humildes são aquelas

1576
01:01:00,352 --> 01:01:01,875
quem colocou os outros
diante de si mesmos.

1577
01:01:01,919 --> 01:01:02,963
Bem, nesse caso,

1578
01:01:03,007 --> 01:01:04,312
Emily da escola,
não é humilde.

1579
01:01:04,356 --> 01:01:05,966
Tudo é sobre ela.

1580
01:01:07,925 --> 01:01:08,926
Está pronto.

1581
01:01:08,969 --> 01:01:10,754
Por favor, sente-se.

1582
01:01:10,797 --> 01:01:11,885
Ah, e falando em humilde?

1583
01:01:11,929 --> 01:01:12,669
O chef desta noite. Vamos.

1584
01:01:16,455 --> 01:01:18,022
Bem, eu adoro refeições de prato único.

1585
01:01:18,065 --> 01:01:19,632
Especialmente em uma panela.

1586
01:01:19,676 --> 01:01:21,242
Oh sim.
É principalmente tudo que faço.

1587
01:01:21,286 --> 01:01:22,896
Mais fácil quando você mora sozinho.

1588
01:01:22,940 --> 01:01:24,506
Até gostei dos aspargos.

1589
01:01:26,030 --> 01:01:28,641
Espere. Matemática e aspargos?

1590
01:01:28,685 --> 01:01:30,121
É mais um milagre de Natal.

1591
01:01:33,994 --> 01:01:35,300
Madeline, eu acho

1592
01:01:35,343 --> 01:01:36,344
a estrela de Natal
foi um milagre.

1593
01:01:37,911 --> 01:01:39,434
Hum.

1594
01:01:39,478 --> 01:01:41,872
Às vezes, quando você elimina
qualquer outra explicação

1595
01:01:41,915 --> 01:01:43,612
e tudo o que resta
é um milagre,

1596
01:01:43,656 --> 01:01:44,526
então você pode estar certo.

1597
01:01:46,441 --> 01:01:49,749
Bem, as únicas estrelas
Vejo por aqui vocês dois.

1598
01:01:49,793 --> 01:01:50,881
Pai!

1599
01:01:50,924 --> 01:01:51,751
Acabei de dizer isso em voz alta?

1600
01:01:51,795 --> 01:01:53,231
- Sim!
- Sim.

1601
01:01:53,274 --> 01:01:54,319
Ah...

1602
01:01:55,668 --> 01:01:56,974
Está tudo bem, pai.

1603
01:01:57,017 --> 01:01:57,931
Eu gosto disso.

1604
01:01:59,803 --> 01:02:00,673
Obrigado, querido.

1605
01:02:01,805 --> 01:02:02,675
De nada.

1606
01:02:09,029 --> 01:02:10,944
Então você acha que eu sou uma estrela, hein?

1607
01:02:10,988 --> 01:02:13,599
Eu não acho que ninguém
já me chamou assim antes.

1608
01:02:13,642 --> 01:02:15,253
Bem, de nada.

1609
01:02:17,342 --> 01:02:19,170
Uh, olhe, se você decidir ficar
para o Natal

1610
01:02:19,213 --> 01:02:20,432
com minha família,

1611
01:02:20,475 --> 01:02:21,302
isso seria ótimo,
Eu adoraria isso,

1612
01:02:21,346 --> 01:02:23,217
mas...

1613
01:02:23,261 --> 01:02:24,871
Eu gostaria que você ficasse
para o Ano Novo comigo.

1614
01:02:30,050 --> 01:02:31,486
Essa é uma linda oferta...

1615
01:02:31,530 --> 01:02:33,358
mas vai depender

1616
01:02:33,401 --> 01:02:35,273
em quanto tempo eu preciso
para processar todos os dados.

1617
01:02:35,316 --> 01:02:36,535
Você entende.

1618
01:02:36,578 --> 01:02:37,884
- Hum-hmm.
- Mas...

1619
01:02:39,059 --> 01:02:41,453
... sim, eu adoraria,
se funcionar.

1620
01:02:42,671 --> 01:02:44,151
Bom.

1621
01:02:44,195 --> 01:02:46,414
Bem, é claro,
O trabalho vem em primeiro lugar, então...

1622
01:02:46,458 --> 01:02:47,372
sem pressão.

1623
01:02:49,243 --> 01:02:50,201
Um pouco de pressão.

1624
01:02:50,244 --> 01:02:51,811
Muita pressão.

1625
01:02:51,855 --> 01:02:52,812
Eu sinto isso.

1626
01:02:54,379 --> 01:02:56,424
Sem pressão, apenas um lindo
Discurso de Natal.

1627
01:03:01,342 --> 01:03:04,041
Eu sinto que isso é
um daqueles filmes de loop temporal.

1628
01:03:04,084 --> 01:03:06,478
No mesmo dia
uma e outra vez.

1629
01:03:06,521 --> 01:03:08,610
Entendo.

1630
01:03:08,654 --> 01:03:10,874
Esperando por tudo que você quiser
é difícil.

1631
01:03:10,917 --> 01:03:13,224
Como a manhã de Natal
quando você é criança.

1632
01:03:18,795 --> 01:03:21,754
Isso é exasperante.

1633
01:03:21,798 --> 01:03:23,277
Se isso não acontecer esta noite,
acabou.

1634
01:03:23,321 --> 01:03:24,844
Não podemos ter
as luzes apagaram

1635
01:03:24,888 --> 01:03:26,237
na última noite
do festival.

1636
01:03:27,847 --> 01:03:31,242
Por mais que eu amaria
ver uma chuva de meteoros,

1637
01:03:31,285 --> 01:03:33,244
Penso que o Conselho concordaria.

1638
01:03:33,287 --> 01:03:36,029
Não podemos ter pessoas
saindo daqui decepcionado.

1639
01:03:36,073 --> 01:03:37,596
É como
nós os trouxemos aqui

1640
01:03:37,639 --> 01:03:39,424
sob circunstâncias falsas.

1641
01:03:39,467 --> 01:03:41,339
Não podemos permitir isso.

1642
01:03:47,824 --> 01:03:50,696
Eu não acredito nisso.

1643
01:03:50,739 --> 01:03:51,740
Bem, não é sua culpa.

1644
01:03:51,784 --> 01:03:52,654
Eu queria que fosse esta noite.

1645
01:03:54,221 --> 01:03:56,441
Eu também.

1646
01:03:56,484 --> 01:03:57,529
Tudo bem.

1647
01:03:57,572 --> 01:03:58,530
Você ainda tem mais uma noite.

1648
01:03:58,573 --> 01:04:00,575
Não, você não entende.

1649
01:04:00,619 --> 01:04:02,447
Eu posso nunca
tenha essa chance novamente.

1650
01:04:02,490 --> 01:04:03,665
Isso acontece uma vez na carreira.

1651
01:04:03,709 --> 01:04:05,232
Você está certo,
Eu não entendo.

1652
01:04:05,276 --> 01:04:06,451
Eu pensei que você disse

1653
01:04:06,494 --> 01:04:07,191
essas chuvas de meteoros
acontecer uma vez por ano.

1654
01:04:07,234 --> 01:04:09,062
Nenhum que eu descubra.

1655
01:04:09,106 --> 01:04:12,370
Bem, você tem
outras chances.

1656
01:04:12,413 --> 01:04:15,895
Vamos, quero dizer,
nos conhecemos,

1657
01:04:15,939 --> 01:04:20,117
e seu efeito sobre Celeste
como modelo

1658
01:04:20,160 --> 01:04:21,379
tem sido realmente ótimo...

1659
01:04:21,422 --> 01:04:24,730
então isso é um pouco
mais importante para mim

1660
01:04:24,773 --> 01:04:27,907
do que alguns grãos de fogo
de areia no espaço.

1661
01:04:27,951 --> 01:04:29,909
Ok, não, você não entendeu.

1662
01:04:29,953 --> 01:04:31,868
Esta é uma descoberta científica.

1663
01:04:31,911 --> 01:04:33,739
É para isso que eu vivo,

1664
01:04:33,782 --> 01:04:35,306
e se isso não acontecer,

1665
01:04:35,349 --> 01:04:37,134
alguma chance de eu colocar meu nome
em um evento cósmico desapareceu.

1666
01:04:38,265 --> 01:04:39,440
O que?

1667
01:04:39,484 --> 01:04:42,661
A chuva de meteoros Baggett.

1668
01:04:47,318 --> 01:04:49,711
A chuva de meteoros Baggett.

1669
01:04:49,755 --> 01:04:50,843
Então tudo isso,

1670
01:04:50,887 --> 01:04:52,279
as luzes,
as pessoas que você expôs,

1671
01:04:52,323 --> 01:04:54,412
as pessoas
que acreditou em você...

1672
01:04:54,455 --> 01:04:56,414
tudo isso foi para que você pudesse nomear
algo depois de você?

1673
01:04:56,457 --> 01:04:57,415
Era tudo sobre você?

1674
01:04:57,458 --> 01:04:59,939
Não, claro que não...

1675
01:04:59,983 --> 01:05:01,332
mas é o meu trabalho.

1676
01:05:01,375 --> 01:05:03,334
Há mais na vida
do que um trabalho.

1677
01:05:03,377 --> 01:05:05,205
Não foi isso que você disse
sobre o seu,

1678
01:05:05,249 --> 01:05:06,380
e eu entendo isso.

1679
01:05:06,424 --> 01:05:09,427
Não, não, não, não.
Você me entendeu mal.

1680
01:05:09,470 --> 01:05:10,515
Eu amei meu trabalho,

1681
01:05:10,558 --> 01:05:12,778
e estou com o coração partido
perdê-lo,

1682
01:05:12,821 --> 01:05:13,779
mas não é a minha vida...

1683
01:05:13,822 --> 01:05:15,172
e eu faria...

1684
01:05:15,215 --> 01:05:17,870
eu perderia meu emprego
mil vezes

1685
01:05:17,914 --> 01:05:19,350
se isso significasse que Celeste estava feliz.

1686
01:05:19,393 --> 01:05:21,482
Uh...

1687
01:05:21,526 --> 01:05:23,267
sim, claro,

1688
01:05:23,310 --> 01:05:25,008
mas eu não quis dizer isso.

1689
01:05:28,315 --> 01:05:29,708
Tudo bem.

1690
01:05:29,751 --> 01:05:32,711
Você sabe, deveríamos...
provavelmente empacote isso,

1691
01:05:32,754 --> 01:05:34,582
desça a montanha,

1692
01:05:34,626 --> 01:05:36,149
e talvez você devesse
venha aqui

1693
01:05:36,193 --> 01:05:37,107
sozinho amanhã.

1694
01:05:37,150 --> 01:05:38,630
Não, não...

1695
01:05:38,673 --> 01:05:40,110
Porque eu pensei que estávamos sentindo
algo um para o outro

1696
01:05:40,153 --> 01:05:42,025
além dos empregos...

1697
01:05:42,068 --> 01:05:46,638
porque eu não gastei
qualquer hora com uma mulher...

1698
01:05:46,681 --> 01:05:48,031
desde que Meg faleceu,

1699
01:05:48,074 --> 01:05:50,555
e você sabe disso...

1700
01:05:53,645 --> 01:05:54,863
é meu erro.

1701
01:05:56,822 --> 01:05:58,693
Eu me sinto exatamente da mesma maneira.
Eu só...

1702
01:05:58,737 --> 01:06:01,000
Sim, seu trabalho.

1703
01:06:01,044 --> 01:06:02,045
É o mais importante.

1704
01:06:02,088 --> 01:06:03,960
Eu realmente entendo isso agora.

1705
01:06:14,187 --> 01:06:15,362
<i>Eu te disse.</i>

1706
01:06:15,406 --> 01:06:16,537
<i>Eu avisei você.</i>

1707
01:06:16,581 --> 01:06:19,236
Eu sei. Eu sei.

1708
01:06:19,279 --> 01:06:20,628
Eu estraguei tudo
com esse homem maravilhoso

1709
01:06:20,672 --> 01:06:22,935
porque tudo que consigo pensar
são chuvas de meteoros.

1710
01:06:22,979 --> 01:06:24,937
Eu poderia muito bem
dei um chute nos dentes dele.

1711
01:06:24,981 --> 01:06:29,028
O que você quer que eu diga?

1712
01:06:29,072 --> 01:06:33,032
Você sabe que pode ter
uma carreira e um relacionamento.

1713
01:06:33,076 --> 01:06:33,946
Você escolhe seu trabalho...

1714
01:06:33,990 --> 01:06:35,948
<i>talvez porque seja mais seguro.</i>

1715
01:06:35,992 --> 01:06:38,385
Não, isso é
não é completamente verdade.

1716
01:06:42,041 --> 01:06:43,738
Estávamos no limite
de algo incrível.

1717
01:06:43,782 --> 01:06:46,002
Você não está falando

1718
01:06:46,045 --> 01:06:47,568
sobre a chuva de meteoros agora,
você é?

1719
01:06:49,396 --> 01:06:52,921
Não. Acho que não.

1720
01:07:31,090 --> 01:07:33,658
Acho que é só
você e eu hoje, hein?

1721
01:07:38,924 --> 01:07:41,492
Então... você a mandou para lá
sozinha?

1722
01:07:41,535 --> 01:07:43,755
Stardust está preso.

1723
01:07:43,798 --> 01:07:45,365
Se ela estiver indo lá sozinha,
pelo menos ela estará segura.

1724
01:07:46,845 --> 01:07:48,064
Você não acha que está sendo
um pouco duro com ela?

1725
01:07:48,107 --> 01:07:49,021
Eu faço.

1726
01:07:51,458 --> 01:07:53,547
Ela sacudiu esta cidade
sua complacência natalina.

1727
01:07:53,591 --> 01:07:54,853
Quero dizer, você certamente
não poderia dizer

1728
01:07:54,896 --> 01:07:56,768
que isso foi
a mesma velha feira deste ano.

1729
01:07:56,811 --> 01:07:58,204
Foi como nos velhos tempos.

1730
01:07:58,248 --> 01:08:00,511
Ela trouxe
muitas pessoas novas,

1731
01:08:00,554 --> 01:08:02,165
e isso deveria contar
por alguma coisa.

1732
01:08:02,208 --> 01:08:04,558
Ela está com você aí.

1733
01:08:04,602 --> 01:08:07,605
Olha, eu amo vocês dois,

1734
01:08:07,648 --> 01:08:10,825
mas podemos por favor apenas
abandonar esta conversa?

1735
01:08:10,869 --> 01:08:13,654
Tem certeza de que não está apenas
tropeçando em seu próprio orgulho?

1736
01:08:13,698 --> 01:08:17,049
É complicado. OK?

1737
01:08:17,093 --> 01:08:18,920
Ela mora na cidade.

1738
01:08:18,964 --> 01:08:21,009
Ela tem um emprego lá,
uma vida lá.

1739
01:08:23,447 --> 01:08:25,013
Nós nos conhecemos
por um curto período de tempo,

1740
01:08:25,057 --> 01:08:28,365
e eu não pensei que iria
já me senti assim de novo,

1741
01:08:28,408 --> 01:08:29,453
mas eu faço...

1742
01:08:31,411 --> 01:08:33,979
e o melhor de tudo,
Celeste a amava.

1743
01:08:34,022 --> 01:08:34,980
Mas nunca poderá...

1744
01:08:35,023 --> 01:08:36,416
Eu ainda a amo!

1745
01:08:37,635 --> 01:08:38,505
Eu ouvi tudo.

1746
01:08:41,160 --> 01:08:42,379
Eu gostaria de nomeá-lo
atrás de mim também.

1747
01:08:44,642 --> 01:08:49,255
Se você não vai lá em cima
com ela, então eu irei.

1748
01:08:49,299 --> 01:08:50,213
Celeste!

1749
01:08:54,304 --> 01:08:55,261
Celeste!

1750
01:09:03,965 --> 01:09:06,054
Ela já se foi.

1751
01:09:06,098 --> 01:09:08,056
Ah, querido,

1752
01:09:08,100 --> 01:09:09,623
não se preocupe.

1753
01:09:09,667 --> 01:09:11,321
Ela é perfeitamente capaz
de cuidar de si mesma.

1754
01:09:11,364 --> 01:09:13,366
Além disso, ela está no Stardust,

1755
01:09:13,410 --> 01:09:14,802
e ele sabe o caminho
para cima e para trás.

1756
01:09:16,978 --> 01:09:18,980
Ela já voou, hein?

1757
01:09:20,939 --> 01:09:22,332
Celeste, querida,

1758
01:09:22,375 --> 01:09:24,508
sua avó precisa
sua ajuda na pousada, ok?

1759
01:09:24,551 --> 01:09:25,987
Vá em frente.

1760
01:09:26,031 --> 01:09:27,424
Eu só vou conversar
com seu pai por um segundo...

1761
01:09:31,428 --> 01:09:32,559
...sobre seu trabalho.

1762
01:09:32,603 --> 01:09:33,865
Calvin me contou tudo.

1763
01:09:33,908 --> 01:09:36,955
Ele fez isso?

1764
01:09:36,998 --> 01:09:38,739
Calvin não deveria
dizer qualquer coisa a alguém.

1765
01:09:38,783 --> 01:09:42,134
Sobre meu filho perder
o único emprego que ele já teve...

1766
01:09:42,178 --> 01:09:43,179
ou queria?

1767
01:09:43,222 --> 01:09:44,919
Você não pode culpá-lo.

1768
01:09:44,963 --> 01:09:46,007
Ele só estava pensando em você

1769
01:09:46,051 --> 01:09:47,574
obtendo o suporte que você precisa
em casa.

1770
01:09:47,618 --> 01:09:49,576
E como vou
contar para Celeste?

1771
01:09:49,620 --> 01:09:50,882
Como vou
contar aos meus amigos?

1772
01:09:50,925 --> 01:09:51,883
Como eu ia te contar?

1773
01:09:51,926 --> 01:09:54,233
A verdade sempre funciona.

1774
01:09:56,148 --> 01:09:58,150
Você não fez
alguma coisa errada, filho.

1775
01:10:00,892 --> 01:10:02,894
Ele também me disse
que você sabe disso

1776
01:10:02,937 --> 01:10:04,112
desde antes
a estrela até chegou aqui.

1777
01:10:04,156 --> 01:10:06,245
A estrela-dama.
O nome dela é Madeline.

1778
01:10:06,289 --> 01:10:07,899
Eu sei o nome dela.

1779
01:10:07,942 --> 01:10:10,293
Eu também sei que você não consegue pensar
sobre seu trabalho ou qualquer outra coisa

1780
01:10:10,336 --> 01:10:11,163
quando você está perto dela.

1781
01:10:11,207 --> 01:10:15,254
É impossível não ver.

1782
01:10:15,298 --> 01:10:16,690
Ela é especial, ok?

1783
01:10:16,734 --> 01:10:19,780
E você a enviou
sozinho no alto de uma montanha

1784
01:10:19,824 --> 01:10:22,392
porque ela quer nomear
alguns meteoros atrás de si mesma?

1785
01:10:22,435 --> 01:10:24,307
Esse não é você.

1786
01:10:26,309 --> 01:10:27,266
Por que você realmente fez isso?

1787
01:10:27,310 --> 01:10:29,573
Para me sabotar, ok?

1788
01:10:29,616 --> 01:10:30,574
Você está feliz?

1789
01:10:30,617 --> 01:10:32,967
Se você estiver.

1790
01:10:36,623 --> 01:10:40,148
Talvez eu veja
um relacionamento com essa mulher.

1791
01:10:40,192 --> 01:10:41,280
Mas eu não tenho emprego.

1792
01:10:41,324 --> 01:10:43,674
O que posso oferecer a ela?

1793
01:10:43,717 --> 01:10:46,154
Ela é como um gênio.

1794
01:10:46,198 --> 01:10:47,765
Quanto tempo antes
ela se cansa de mim?

1795
01:10:47,808 --> 01:10:49,070
Dê a ela algum crédito.

1796
01:10:49,114 --> 01:10:52,770
Ela sabe uma coisa boa
quando ela...

1797
01:10:52,813 --> 01:10:54,032
ela sabia de uma coisa boa
quando ela viu.

1798
01:10:55,512 --> 01:10:57,731
Pare de pensar tanto,

1799
01:10:57,775 --> 01:11:00,430
e com certeza
pare de fazê-la pensar por ela.

1800
01:11:00,473 --> 01:11:02,432
Tudo ficará bem.

1801
01:11:02,475 --> 01:11:04,216
Será?

1802
01:11:04,260 --> 01:11:05,478
Porque eu acabei de enviar para ela
subir uma montanha sozinho.

1803
01:11:08,089 --> 01:11:09,308
Há outro cavalo
bem ali.

1804
01:11:13,530 --> 01:11:14,835
Obrigado, mas, hum...

1805
01:11:14,879 --> 01:11:17,925
Eu estraguei tudo.

1806
01:11:17,969 --> 01:11:19,100
Além disso, voltando lá

1807
01:11:19,144 --> 01:11:20,754
é como voltar
para uma cena do crime.

1808
01:11:20,798 --> 01:11:23,191
Ela vai ficar bem.

1809
01:11:25,803 --> 01:11:27,065
Eu vou ficar bem.

1810
01:11:27,108 --> 01:11:29,241
OK.

1811
01:11:49,696 --> 01:11:52,873
Vou começar a escurecer em breve.

1812
01:12:02,274 --> 01:12:03,667
Ryan.

1813
01:12:03,710 --> 01:12:05,843
Pena que não houve chuva de meteoros.

1814
01:12:05,886 --> 01:12:07,584
Poderia ter sido
bom para a cidade.

1815
01:12:07,627 --> 01:12:10,064
Bem, isso ainda pode acontecer,
de acordo com sua matemática.

1816
01:12:10,108 --> 01:12:12,676
A Câmara Municipal votou,

1817
01:12:12,719 --> 01:12:14,895
e vamos manter
as luzes acesas esta noite.

1818
01:12:14,939 --> 01:12:16,767
Última noite do festival
sem luzes? Não.

1819
01:12:16,810 --> 01:12:18,116
Sim.

1820
01:12:18,159 --> 01:12:20,161
Acho que só estava esperando
para algo especial.

1821
01:12:20,205 --> 01:12:22,338
Bem, eu acho
todos nós fomos acolhidos.

1822
01:12:22,381 --> 01:12:23,904
Bem, ninguém foi levado.

1823
01:12:23,948 --> 01:12:25,776
É real. É baseado
na ciência real,

1824
01:12:25,819 --> 01:12:27,299
e olha o que ela fez
para a cidade,

1825
01:12:27,343 --> 01:12:29,606
as pessoas que vieram
por causa disso.

1826
01:12:29,649 --> 01:12:31,042
Quem vai se lembrar de nós
por não cumprir uma promessa

1827
01:12:31,085 --> 01:12:32,304
para algo especial?

1828
01:12:32,348 --> 01:12:35,438
Bem, uma promessa de 78%
não é uma promessa.

1829
01:12:35,481 --> 01:12:36,874
É uma chance.

1830
01:12:36,917 --> 01:12:37,831
Uma boa chance.

1831
01:12:40,443 --> 01:12:42,793
E eu não sei, Prefeita June...

1832
01:12:42,836 --> 01:12:46,536
Eu estava meio que esperando por algum
Magia de Natal este ano.

1833
01:12:49,321 --> 01:12:50,496
Eu também.

1834
01:12:52,542 --> 01:12:53,412
Vejo você mais tarde.

1835
01:13:06,425 --> 01:13:08,949
Olá, se eu pudesse ter
atenção de todos, por favor?

1836
01:13:08,993 --> 01:13:12,431
Primeiro, eu apenas
queria dizer obrigado

1837
01:13:12,475 --> 01:13:14,955
por vir ao Summit View's

1838
01:13:14,999 --> 01:13:16,914
Feira Anual de Natal deste ano.

1839
01:13:23,007 --> 01:13:25,052
Eu sei que tivemos
alguma decepção

1840
01:13:25,096 --> 01:13:26,402
com chuvas de meteoros,

1841
01:13:26,445 --> 01:13:28,055
e...

1842
01:13:28,099 --> 01:13:29,448
Ei! Quando você está
apagando as luzes?

1843
01:13:31,885 --> 01:13:33,670
Bem, é a última noite
da Feira,

1844
01:13:33,713 --> 01:13:36,194
então queríamos ter certeza
as luzes permaneceram acesas

1845
01:13:36,237 --> 01:13:37,413
para que você possa aproveitar

1846
01:13:37,456 --> 01:13:40,328
todas as horas até fechar
na Feira.

1847
01:13:40,372 --> 01:13:42,113
Talvez eu possa ajudá-lo.

1848
01:13:46,117 --> 01:13:47,466
Madeline?

1849
01:13:47,510 --> 01:13:50,295
Pai, ela está aqui.

1850
01:14:01,088 --> 01:14:03,395
Oi pessoal.

1851
01:14:03,439 --> 01:14:07,007
Para quem não me conhece,
Eu sou Madeline Baggett,

1852
01:14:07,051 --> 01:14:08,705
astrônomo com
o observatório de Nova York,

1853
01:14:08,748 --> 01:14:11,359
e a pessoa que teve você
sentado no escuro a semana toda.

1854
01:14:13,405 --> 01:14:14,798
Eu tinha certeza que a chuva de meteoros

1855
01:14:14,841 --> 01:14:16,452
aconteceria
nas últimas noites,

1856
01:14:16,495 --> 01:14:19,324
mas eu estive errado até agora...

1857
01:14:19,367 --> 01:14:20,673
mas certo ou errado,

1858
01:14:20,717 --> 01:14:22,370
isso não é
o que é realmente importante.

1859
01:14:24,329 --> 01:14:26,897
Serão 8:00
em alguns minutos.

1860
01:14:26,940 --> 01:14:27,941
Eu deveria estar
no topo de uma montanha

1861
01:14:27,985 --> 01:14:30,117
esperando por alguns meteoros?

1862
01:14:30,161 --> 01:14:31,075
Sim, eu deveria...

1863
01:14:33,556 --> 01:14:34,992
...mas não consegui.

1864
01:14:38,561 --> 01:14:41,215
Eu arrumei meu telescópio
no meu carro...

1865
01:14:41,259 --> 01:14:43,043
Ah, sim.
Jimmy está aqui?

1866
01:14:43,087 --> 01:14:45,829
Ei! Obrigado por consertar meu pneu.

1867
01:14:54,054 --> 01:14:55,926
Eu vim aqui esta noite
para me desculpar...

1868
01:14:57,667 --> 01:14:59,538
e para dizer obrigado...

1869
01:15:00,844 --> 01:15:02,062
Para a visualização do cume.

1870
01:15:04,587 --> 01:15:07,894
Para você, prefeito June,
e o Conselho.

1871
01:15:07,938 --> 01:15:09,940
Você apagou as luzes
na sua Feira de Natal

1872
01:15:09,983 --> 01:15:11,202
todas as noites para mim.

1873
01:15:11,245 --> 01:15:14,292
Eu sei que sacrifício
isso foi.

1874
01:15:14,335 --> 01:15:16,468
Para todos vocês,

1875
01:15:16,512 --> 01:15:17,861
as pessoas que saíram
todas as noites, pelo que ouço,

1876
01:15:17,904 --> 01:15:20,254
para ver meu sonho se tornando realidade.

1877
01:15:25,477 --> 01:15:27,174
E para este maravilhoso
e homem humilde,

1878
01:15:27,218 --> 01:15:29,046
quem me lembrou

1879
01:15:29,089 --> 01:15:32,179
há coisas mais importantes
do que chuvas de meteoros,

1880
01:15:32,223 --> 01:15:35,139
e aquele Natal
é a própria definição

1881
01:15:35,182 --> 01:15:37,010
de colocar os outros
à sua frente.

1882
01:15:38,838 --> 01:15:40,884
Obrigado, Ryan,

1883
01:15:40,927 --> 01:15:42,102
por me aturar...

1884
01:15:45,192 --> 01:15:46,803
...para sua família,

1885
01:15:46,846 --> 01:15:49,893
e para a aula
com humildade e...

1886
01:15:49,936 --> 01:15:52,678
por apenas ser
quem você é.

1887
01:15:52,722 --> 01:15:55,289
Empregos são apenas empregos.

1888
01:15:57,378 --> 01:15:58,945
As pessoas são para sempre.

1889
01:16:05,952 --> 01:16:08,694
São 8:00.

1890
01:16:08,738 --> 01:16:09,608
O momento perfeito para ir.

1891
01:16:13,133 --> 01:16:15,005
Feliz Natal a todos.

1892
01:16:15,048 --> 01:16:16,615
Celeste!
O que você está fazendo?

1893
01:16:19,618 --> 01:16:21,533
Apague as luzes!

1894
01:16:21,577 --> 01:16:23,361
Desligue
as luzes!

1895
01:16:23,404 --> 01:16:24,754
Apague as luzes!

1896
01:16:24,797 --> 01:16:26,973
Desligue
as luzes!

1897
01:16:27,017 --> 01:16:29,236
Apague as luzes!

1898
01:16:29,280 --> 01:16:30,716
Desligue
as luzes!

1899
01:16:30,760 --> 01:16:32,413
Apague as luzes!

1900
01:16:32,457 --> 01:16:34,154
Você os ouviu.

1901
01:16:34,198 --> 01:16:35,112
Apague as luzes!

1902
01:16:35,155 --> 01:16:36,809
Desligue
as luzes!

1903
01:16:36,853 --> 01:16:37,767
Apague as luzes!

1904
01:17:04,097 --> 01:17:05,011
Eu te devo uma...

1905
01:17:05,055 --> 01:17:06,056
Nada.

1906
01:17:07,971 --> 01:17:09,886
Devo-lhe.

1907
01:17:12,628 --> 01:17:13,803
Olhar!

1908
01:17:32,735 --> 01:17:33,649
Você estava certo.

1909
01:17:41,961 --> 01:17:44,137
Uau.

1910
01:17:44,181 --> 01:17:46,662
É maravilhoso.

1911
01:17:49,360 --> 01:17:52,493
Papai? Obtenha você mesmo
e qualquer pessoa lá fora.

1912
01:17:52,537 --> 01:17:54,191
Está ligado!

1913
01:17:54,234 --> 01:17:56,410
Muito incrível
noite de encerramento, hein?

1914
01:18:06,769 --> 01:18:08,945
É tão lindo.

1915
01:18:08,988 --> 01:18:11,643
É muito mais
do que eu esperava.

1916
01:18:15,255 --> 01:18:16,256
Seu telescópio?

1917
01:18:16,300 --> 01:18:18,781
Todos os seus equipamentos?

1918
01:18:18,824 --> 01:18:19,651
Já no carro.

1919
01:18:21,392 --> 01:18:23,263
Mas isso é perfeito.

1920
01:18:25,396 --> 01:18:26,614
Honestamente, você acha que isso
teria sido melhor

1921
01:18:26,658 --> 01:18:27,615
sozinho no topo de uma montanha?

1922
01:18:29,269 --> 01:18:30,357
Não.

1923
01:18:32,925 --> 01:18:35,362
Eu não quero que isso acabe.

1924
01:18:35,406 --> 01:18:38,278
Eu também não, mas isso é
não do jeito que funciona.

1925
01:18:42,805 --> 01:18:44,241
Madeline, o que é isso?

1926
01:18:51,857 --> 01:18:52,945
Gigi, posso ver isso, por favor?

1927
01:18:52,989 --> 01:18:54,468
Sim, sim.

1928
01:18:54,512 --> 01:18:55,818
Obrigado.

1929
01:19:05,828 --> 01:19:07,481
Eu não sei o que é isso.

1930
01:19:07,525 --> 01:19:10,528
Você pensa
é a Estrela de Natal?

1931
01:19:14,358 --> 01:19:18,188
Você sabe,
dadas as circunstâncias,

1932
01:19:18,231 --> 01:19:20,407
Eu não ficaria surpreso.

1933
01:19:21,800 --> 01:19:23,889
Ou foi sua mãe.

1934
01:19:23,933 --> 01:19:25,108
Ela é a estrela mais brilhante
lá em cima, certo?

1935
01:19:41,864 --> 01:19:45,476
Eu não posso acreditar que é
a última noite da Feira.

1936
01:19:45,519 --> 01:19:47,304
Eu não posso acreditar
é quase véspera de Natal.

1937
01:19:47,347 --> 01:19:48,740
Eu não posso acreditar
a neve parou

1938
01:19:48,784 --> 01:19:50,394
até depois da chuva de meteoros.

1939
01:19:50,437 --> 01:19:52,265
Melhor Feira de sempre.

1940
01:19:52,309 --> 01:19:54,311
Sim, foi. Um para lembrar.

1941
01:19:54,354 --> 01:19:55,138
Madeline!

1942
01:19:56,661 --> 01:19:58,184
Me desculpe por ter duvidado de você.

1943
01:19:59,838 --> 01:20:01,057
Não se preocupe com isso.

1944
01:20:01,100 --> 01:20:02,928
Depois dos primeiros dias,
Eu também teria.

1945
01:20:02,972 --> 01:20:04,756
Bem, todo mundo está começando
para colocá-lo na Internet,

1946
01:20:04,800 --> 01:20:05,626
então seremos famosos.

1947
01:20:07,063 --> 01:20:08,629
Sim, você é.

1948
01:20:08,673 --> 01:20:10,370
Eu decidi ligar para isso
a chuva de meteoros Summit View.

1949
01:20:11,807 --> 01:20:12,938
Tem certeza que?

1950
01:20:12,982 --> 01:20:15,201
Tenho certeza.

1951
01:20:17,595 --> 01:20:19,815
Uh, com licença.

1952
01:20:25,603 --> 01:20:27,431
Eu espero que ela
diga algo para essa conta

1953
01:20:27,474 --> 01:20:28,432
na Praça da Cidade.

1954
01:20:28,475 --> 01:20:30,129
Sinto muito, prefeito,

1955
01:20:30,173 --> 01:20:31,870
mas eu não acho
isso vai acontecer esta noite.

1956
01:20:33,654 --> 01:20:34,917
Ah...

1957
01:20:34,960 --> 01:20:37,789
Eu não sei o que dizer.

1958
01:20:37,833 --> 01:20:39,312
Bem, eu não posso acreditar
você não recebeu sua gravação.

1959
01:20:39,356 --> 01:20:40,879
Você não vai
ficar em apuros?

1960
01:20:40,923 --> 01:20:42,011
Provavelmente...

1961
01:20:42,054 --> 01:20:43,403
mas tomei minha decisão.

1962
01:20:43,447 --> 01:20:44,535
Eu não estou prestes
para adivinhar.

1963
01:20:46,754 --> 01:20:48,234
eu estive
me questionando

1964
01:20:48,278 --> 01:20:50,280
nas últimas 24 horas.

1965
01:20:50,323 --> 01:20:52,282
eu estava...

1966
01:20:52,325 --> 01:20:54,153
Fui um pouco duro com você.

1967
01:20:55,938 --> 01:20:58,462
Tão importante
como meu trabalho é para mim,

1968
01:20:58,505 --> 01:21:00,203
não é toda a minha vida.

1969
01:21:02,901 --> 01:21:04,337
Você me lembrou disso.

1970
01:21:10,126 --> 01:21:11,040
Você é realmente incrível.

1971
01:21:14,870 --> 01:21:18,569
Mas você é muito mais
do que o seu trabalho também...

1972
01:21:18,612 --> 01:21:20,484
mas ainda é um trabalho
você merece ter.

1973
01:21:21,964 --> 01:21:23,182
Obrigado, Madeline.

1974
01:21:26,620 --> 01:21:27,708
Preciso fazer uma ligação.

1975
01:21:27,752 --> 01:21:28,666
Um segundo.

1976
01:21:28,709 --> 01:21:30,320
OK.

1977
01:21:34,150 --> 01:21:35,020
Olá, Chuck.

1978
01:21:35,064 --> 01:21:36,543
Espere, o que?

1979
01:21:37,936 --> 01:21:39,198
É tendência online.

1980
01:21:39,242 --> 01:21:41,026
Uau.

1981
01:21:42,680 --> 01:21:45,770
Sim, estarei fazendo
um relatório completo,

1982
01:21:45,813 --> 01:21:46,727
incluindo o avistamento de estrelas.

1983
01:21:48,947 --> 01:21:51,167
Uh, não, eu não posso fazer isso.

1984
01:21:51,210 --> 01:21:52,342
não estarei disponível
falar sobre isso

1985
01:21:52,385 --> 01:21:53,082
até depois do Ano Novo.

1986
01:21:54,735 --> 01:21:56,215
É Natal.

1987
01:21:56,259 --> 01:21:57,825
Estou gastando com as pessoas
mais importante para mim.

1988
01:21:59,523 --> 01:22:01,133
Ah, mais uma coisa.

1989
01:22:01,177 --> 01:22:03,135
eu decidi
por minha recomendação

1990
01:22:03,179 --> 01:22:04,876
para o observatório de satélites,

1991
01:22:04,920 --> 01:22:06,312
e isso envolverá
trabalhando em estreita colaboração

1992
01:22:06,356 --> 01:22:09,011
com os Parques Municipais
sistema aqui.

1993
01:22:09,054 --> 01:22:10,316
Sim, eu já encontrei
o local perfeito,

1994
01:22:10,360 --> 01:22:13,015
e tem
um posto de guarda florestal no local.

1995
01:22:13,058 --> 01:22:16,061
Sim. estarei me encontrando com
os Supervisores do Condado em breve,

1996
01:22:16,105 --> 01:22:18,672
e eu vou
enviar-lhe mais informações o mais rápido possível.

1997
01:22:18,716 --> 01:22:20,413
Bem, é exatamente
o que a doação exige,

1998
01:22:20,457 --> 01:22:21,545
então deveria ser
uma aprovação rápida.

1999
01:22:22,546 --> 01:22:23,460
Ótimo.

2000
01:22:23,503 --> 01:22:26,028
Feliz Natal para você.

2001
01:22:27,464 --> 01:22:28,769
Você acabou de salvar meu trabalho?

2002
01:22:28,813 --> 01:22:33,296
Uh, bem, se estiver fazendo meu trabalho
significa salvar seu emprego,

2003
01:22:33,339 --> 01:22:36,560
então, sim, eu acho
isso é uma coisa boa.

2004
01:22:36,603 --> 01:22:37,604
Como você conseguiu isso?

2005
01:22:39,824 --> 01:22:40,607
Milagre de Natal?

2006
01:22:40,651 --> 01:22:42,131
Você acha que sim?

2007
01:22:42,174 --> 01:22:44,916
Bem, se você esgotar
todos os dados científicos,

2008
01:22:44,960 --> 01:22:46,744
então, sim, é definitivamente
uma possibilidade.

2009
01:22:46,787 --> 01:22:48,964
Ok, então nesse caso,

2010
01:22:49,007 --> 01:22:50,878
se você não pode provar

2011
01:22:50,922 --> 01:22:52,619
não há caramelo
na Ursa Maior,

2012
01:22:52,663 --> 01:22:55,057
então isso também é uma possibilidade?

2013
01:22:55,100 --> 01:22:57,885
Eu acho que isso pode ser
sua jornada celestial continue.

2014
01:22:57,929 --> 01:22:59,409
OK.

2015
01:23:06,329 --> 01:23:07,983
Você sabe o que?

2016
01:23:09,767 --> 01:23:10,681
O que?

2017
01:23:12,552 --> 01:23:13,989
Eu acho que encontrei
minha estrela de Natal.

2018
01:23:16,948 --> 01:23:17,905
Onde?

2019
01:23:20,212 --> 01:23:21,083
Bem aqui.